Acasă→Flori→ La problema barbarizării în limba rusă modernă. Barbarie franceze în engleză și traducerea lor în rusă Berezutskaya d.o., Mezentseva m.v Barbarisme în engleză

La problema barbarizării în limba rusă modernă. Barbarie franceze în engleză și traducerea lor în rusă Berezutskaya d.o., Mezentseva m.v Barbarisme în engleză

PRELEȚIA IV - VOCABULARE OFICIAL ENGLIZĂ Vocabularul de carte și de afaceri oficial. Au un sens denotativ specific, se caracterizează prin absența oricăror conotații, de exemplu, aproximativ, început, cuprinde, experimental, intern, extern, indica, inițial etc. Acest strat de vocabular este deosebit de bogat în adjective. Cuvintele din carte sunt fie sinonime formale pentru cuvinte comune, neutre, fie exprimă concepte care pot fi transmise doar cu ajutorul unor fraze comune descriptive, de exemplu, pentru a exterioriza - pentru a exprima sentimentele interioare. Cartea, practic, sunt cuvinte împrumutate de origine latină sau greacă. Acest grup include și cuvinte din limba oficial-birocratică, de exemplu, a asista, a se strădui, a suficient etc. În plus, include cuvintele conexe arhaice care au căzut din uz, de exemplu, prin prezenta, în continuare, în continuare, în prezent, precum și conjuncții, adverbe și combinații precum în plus, în plus, totuși, ca urmare a etc. Vocabularul de carte și de afaceri oficial este folosit nu numai în scrisorile oficiale și în comunicarea profesională, ci uneori în vorbirea de zi cu zi. Utilizarea vocabularului formal de afaceri în situații informale pare inadecvată și produce un efect comic. Termeni Vocabularul englezesc conține cuvinte și expresii care sunt folosite într-o anumită industrie sau știință. Astfel de cuvinte se numesc termeni. Ele nu sunt folosite în alte zone și nu sunt înțelese de alte persoane. Fiecare domeniu al vieții are un vocabular specializat, adică. cuvinte care servesc unui anumit domeniu profesional sau științific. Există termeni medicali, psihologici, muzicali, lingvistici, industriali, de transport și alți termeni. Termenii desemnează diverse obiecte, fenomene, procese științifice și tehnice. După punctul de vedere al lui N.B. Gvishiani, comunicarea științifică se bazează pe unități care pot fi descifrate rapid, care necesită unitate de formă și conținut, ceea ce permite celor care comunică să evite ambiguitatea și neînțelegerea1. Acest lucru se realizează prin termeni. Un termen este un cuvânt sau o expresie cu un sens stabil, care denotă un obiect sau un proces care se referă la un anumit 1 Vezi: Gvishiani N.B. Terminologie în predarea limbii engleze. M., 1993. 21 de domenii ale științei sau producției și având caracteristici lingvistice deosebite. Termenul, de regulă, ar trebui să fie monosemantic, să aibă doar un sens denotativ, să aibă o structură semantică simplă, să nu aibă elemente de semnificație conotativă (de exemplu, colorare emoțională) și să nu aibă sinonime. Cu toate acestea, în limba engleză există termeni polisemantici, dar trebuie remarcat că doar un singur LSV al unui termen polisemantic poate fi implementat într-o anumită situație, context sau combinație cu alte unități lexicale neutre din punct de vedere stilistic. Exemple de termeni economici sunt următoarele: achiziție contestată (achiziția unei întreprinderi protestată de autoritățile antitrust), venit, profit, obligațiuni, capitaluri proprii, valori mobiliare, capital de risc, câștig de capital etc. Trebuie remarcat faptul că termenii sunt formați folosind mijloacele existente de formare a cuvintelor. În limba engleză se disting următoarele tipuri structurale de termeni: - cuvinte compuse atributiv-nominal, de exemplu, biela, chiulasa, undă sonoră, cazan-abur, îmbinare de viteză etc.; - cuvinte derivate formate prin afixare, de exemplu, duritate, drenaj, spargere, abandonare, neprocesare etc.; - verbe formate prin conversie, de exemplu, a prinde, a condiționa etc.; - combinații frazeologice, de exemplu, sistem de transport în încăpere și stâlp, motor cu ciclu cu două loviri etc. Mulți termeni din engleză sunt derivați din rădăcinile latine și grecești, de exemplu telegrafie, fonetică, microfilm, telemecanică. Astfel de termeni sunt ușor de înțeles de către oamenii care vorbesc limbi diferite, ceea ce are o importanță deosebită în domeniul științei și tehnologiei. Elementele de origine latină și greacă sunt adesea folosite pentru a forma termeni științifici, de exemplu, tele-, micro-, mega-, hyper-, mono-, iso- etc. Termenii sunt adesea folosiți în ziare, în stilurile jurnalistice și oficiale. Ele pot fi folosite și în ficțiune. În acest caz, termenii îndeplinesc funcții stilistice specifice: servesc ca mijloace indirecte de creare a unui mediu real, a unei atmosfere (spitale, secții, laboratoare, gări, aeroporturi etc.). „Soarta” termenului poate fi diferită. Poate fi înlocuit cu un alt termen sau își poate pierde caracteristicile terminologice și poate deveni un cuvânt comun, de exemplu, camion, tub de televiziune. Arhaisme În cadrul acestui strat lexical, I.R. Galperin distinge cuvintele învechite (care sunt rar folosite, de ex. , tu, al tău, al tău, palet etc.), cuvinte învechite(care sunt complet ieșite din uz, de exemplu, methinks, nay, etc.) și arhaisme propriu-zise (cuvinte care nu sunt „recunoscute” în engleza modernă, de exemplu troth - credință)1. Arhaismele au căzut parțial sau complet din uz în limbaj modern . Unii autori le folosesc în nuvele istorice și în poezie pentru a crea un mediu real pentru acele vremuri. Exemple de arhaisme sunt următoarele: tu, al tău, aye, dimineața, ajun, lună, dușman, vai, corcel, iată etc. Asemenea cuvinte arhaice precum cele menționate mai sus, în continuare, prin prezenta etc. adesea folosit în documentele de stil de afaceri. Există și arhaisme care nu au referenți în viața de astăzi, de exemplu, yeoman, hauberk, goblet, mace, phaeton, prairie schooner. Acestea sunt exemple de istoricism. Cuvintele de acest tip nu dispar niciodată din limbaj, deși ele denotă obiecte și fenomene din trecut. Istoricismele nu au sinonime, în timp ce arhaismele au. Uneori, un cuvânt arhaic poate fi folosit din nou. De exemplu, fostul cuvânt arhaic kin este folosit în prezent în engleza americană. Arhaismele pot fi folosite într-un anumit scop comunicativ sau stilistic, de exemplu, pentru a exprima solemnitatea, o nuanță de sublimitate, pentru a crea un efect comic etc. Barbarisme Barbarismele sunt cuvinte străine care există în limbă într-o formă străină, adică. cu păstrarea pronunției și ortografiei străine. Astfel de cuvinte au sinonime în stratul de vocabular comun. Barbarismele nu sunt înclinate să dezvolte noi sensuri; sunt unităţi lexicale monosemantice. Luați în considerare câteva exemple de barbarie: comme il faut, tete-a-tete, en route, coup d'etat, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (sau blitz), idé fixe, alter ego, perestroika etc. Yu.M. Skrebnev observă că barbarile franceze și italiene aparțin unor domenii precum muzica, teatrul și arta. Unele barbari în limba engleză au o funcție terminologică; denumesc obiecte și concepte pentru care nu există nume în limba engleză, prin urmare primesc nume care există în limba acelor popoare a căror realitate o reflectă, de exemplu, dacha, soviet, colhoz, perestroika, cabană etc. Unele foste barbari au intrat în stratul vocabularului comun, de exemplu, metodic, penetrare, funcționare etc. De remarcat că barbarismele sunt înregistrate în dicționare și sunt folosite mai ales în ficțiune sau în stil jurnalistic. Ele joacă adesea rolul unor dispozitive stilistice, transmitând o atmosferă locală sau subliniind faptul că acțiunea se desfășoară într-o altă țară. 1 Vezi: Galperin I.R. Stilistică. – M., 1977. 23 Poetisme Poetismele demonstrează maxima valoare estetică și sunt folosite mai ales în poezie și ficțiune. În secolele anterioare, în poezia engleză a existat o tendință de a folosi cuvinte și expresii diferite de cele folosite în conversația de zi cu zi sau în proză. Structurile semantice ale acestui grup de cuvinte sunt înzestrate cu conotații sublime, ceea ce ajută imediat la deosebirea lor de alte unități lexicale. Poeticismele au început să fie recunoscute ca atare în epoca clasicismului și romantismului. Există următoarele subgrupe de poetisme: a) poetisme propriu-zise, de exemplu, bard, probabil, eve, lone, amidst, o'er, ne'er, mead, gladsome, vale etc.; b) cuvinte învechite și arhaisme, de exemplu, forjat, tu, nimic, ere etc. c) dialectisme, de exemplu, oft, rest (stop), nay, yea etc.; d) cuvinte rare de franceză și origine latină, de exemplu, halat, îmbrăcăminte, îmbrăcăminte, „reverie etc. Poeticismele îndeplinesc o anumită funcție decorativă. De asemenea, se găsesc ocazional în proză, texte religioase sau texte din ziare. I.R. Galperin observă că, din cauza repetarii frecvente, poetismele își pierd originalitatea. Întrebări către seminar : 1. Carte și vocabular oficial de afaceri. 2. Termeni. 3. Arhaisme. 4. Barbarii. 5. Poeticisme. Exerciții: 1. Notează exemple de cărți și vocabular oficial de afaceri din această poveste. Prin ce parametri determinați apartenența acestui vocabular la straturile de mai sus? Identitate greșită Toți cei din cameră au ascultat cu gura căscată când un bărbat, condamnat cu doi ani în urmă pentru un jaf armat, a încercat să convingă o curte de apel că a fost întemnițat pe nedrept. Apărarea sa s-a bazat pe ideea că rapoartele martorilor oculari cu privire la identitatea tâlharului nu pot fi invocate ca dovadă a vinovăției sale. Chiar dacă bărbatul a fost arestat în afara băncii, în posesia unor bani furați și cu două arme și un cuțit secrete despre persoana sa – și chiar dacă complicele lui, care a fost arestat în mașina de evadare 24, îl identificase drept bărbatul care a intrat în bancă să comită jaful, bărbatul încă simțea că are șanse de libertate. Argumentul lui a fost „Cum m-au putut identifica oamenii din bancă? Aveam o mască pe când am făcut treaba.” Curtea de apel a rămas neconvinsă. (Din The Best Book of Bizarre But True Stories de Mike Flynn) 2. Notează termeni, expresii terminologice din pasajele date și indica căreia ramuri ale științei și tehnologiei aparțin. A) Doi ofițeri de la poliția rutieră Lothian și Borders din Scoția se jucau cu noul lor pistol radar pe Berwickshire Moors, prind șoferii care treceau cu viteză și se distrau în mod vesel dând bilete când pistolul s-a blocat brusc, dând o citire de 300 mph. . Pentru o clipă, cei doi au fost teribil de confuzi, întrebându-se cine naiba ar putea conduce cu acea viteză. Dintr-o dată, totul a devenit clar când un avion cu reacție Harrier al Forțelor Aeriene ale Royal Air Force care zbura foarte jos a trecut peste partea de sus a mașinii lor de poliție. Ofițerii s-au plâns la stația locală RAF, spunând că noua lor jucărie a fost distrusă de isprăvile pilotului, dar au fost surprinși să fie mustrați pentru că au folosit pistolul radar într-un mod atât de nechibzuit. În momentul în care pistolul lor rapid s-a fixat pe Harrier, căutătorul țintei avioanului a blocat ceea ce a interpretat ca un semnal radar inamic și a declanșat o lovitură automată a rachetei aer-sol. Din fericire sau ofițerii, sistemele de arme ale Harrier nu fuseseră înarmate. (Din The Best Book of Bizarre But True Stories de Mike Flynn) b) Cum extindeți un pod existent cu două benzi într-un pod cu trei benzi? Pentru a lărgi trecerea Interstate 84 peste râul Hudson de la 30 la 39 de picioare, Departamentul de Transport al Statului New York a folosit beton structural ușor. Deoarece betonul folosit în noua punte cântărea cu 35 de lire sterline pe picior cub mai puțin decât betonul care a fost îndepărtat de pe vechea punte, mai puțin de 20% din structura suport din oțel a avut nevoie de consolidare. Și acest lucru nu este neobișnuit. Înlocuirea unei tablă vechi de pod din beton de greutate normală va permite adesea lărgirea tablierului cu modificări minime ale substructurii. (Din Concrete Construction, 1985) B) Conceptul de „câmp semantic”, ca și conceptul de „cadru semantic”, a deschis noi domenii de cercetare semantică, mai întâi în Germania în anii 1930 și apoi în Statele Unite în anii 1970. Ambele concepte au adus „revoluții” în semantică și au oferit semanticienilor noi instrumente pentru studiul schimbării semantice și al structurii semantice. Deși au existat mai multe relatări istorice despre dezvoltarea semanticii câmpului, nu există nici un studiu detaliat care să lege și să compare dezvoltarea semanticii câmpului și cadru. (Din Journal of Pragmatics, 2000) 3. Scrieți arhaisme și barbari din pasajele date; traduce pasaje și propoziții. Sunt toate cuvintele străine din aceste 25 de pasaje barbare? Au exemple de cuvinte internaționale? A) Un bărbat din Norfolk, Virginia, și-a tăiat mâna și nu a lăsat un medic să încerce să o atașeze din nou. Pretinzând că mâna a fost stăpânită de Diavol și, citând versetul biblic „Dacă mâna ta dreaptă te jignește, taie-o și aruncă-o de la tine”, s-a ocupat cu un ferăstrău. Când medicul a încercat să atașeze din nou mâna, bărbatul a susținut că numărul 666 – considerat în mod obișnuit de către anumiți creștini, scriitori de groază și nebunii ca fiind semnul lui antihrist – a apărut pe mână și a refuzat să-i permită medicului să efectueze Operațiune. (Din Cea mai bună carte a poveștilor bizare, dar adevărate de Mike Flynn) B) „Vai de tine, o, pământ și mare, căci Diavolul trimite fiara cu mânie, pentru că știe că timpul este scurt... Cel ce are pricepere să socotească numărul fiarei pentru că este un număr uman, numărul ei este șase sute șaizeci și șase.” (Apocalipsa Cap. XIII V. 18) C) „Şi Dumnezeu va şterge toate lacrimile din ochii lor; și nu va mai fi Moarte. Nici întristare, nici plâns. Nici creier nu va mai exista; căci lucrurile dintâi au trecut”. (Apocalipsa Cap. XXI V. 4) D) „O, Dumnezeul Pământului și al Altarului Închină-te și ascultă strigătul nostru, Conducătorii noștri pământeni se clatină, Poporul nostru plutește și moare, Zidurile de aur ne îngroapă, Săbiile disprețului ne despart, Ia nu tunetul tău de la noi, ci ia calea mândria noastră. ” (G.K. Chesterton: English Hymnal) E) „Va veni vremea ca el să-și revendice coroana, iar apoi inamicul, da, vor fi tăiați...” ( Iron Maiden : To Tame a Land) E) „Dolce Vita merită toate necazurile, cu excepția uneia: îngrijirea sănătății.” „Dacă mergi la altarul lui Che din Santa Clara, la sud-est de Havana, unde este înmormântat sub o statuie gigantică în stil sovietic care comemorează atât victoria sa militară decisivă asupra armatei lui Fulgencio Batista în 1958 (după care dictatorul a fugit din țară), cât și plecarea lui Che. pentru că Bolivia în 1965 pentru a stimula o altă revoluție (de data aceasta fără succes), îl veți vedea conturat eroic pe cer.” „Cubanezii care se pare că îl venerează pe „El commandante” se gândesc mult la longevitatea sa, întrebându-se dacă va rezista încă un deceniu sau mai mult, ceea ce îi ține într-o stare de suspans, dacă nu de animație suspendată.” „Ca într-un vis, muzica salsa a venit dintr-o sală de dans de vizavi.” „Strălucește cu măreție în stil spaniol și eleganță art-deco; iar istoria sa literară o face memorabilă.” (Din Newsweek, 2003) Misaki și Daisuke s-au îmbrăcat în kimonourile lor oficiale pentru a sărbători și au cumpărat bomboana simbolică de noroc numită chitose-ame. Pe străzi defilează felinare uriașe în formă de samurai. Origami este arta tradițională japoneză de a face diferite forme, cum ar fi animale sau flori, prin împăturirea unei bucăți de hârtie. Oamenii sunt familiarizați cu Origami încă din copilăria lor în Japonia. Orizuru (o macara de hârtie) este cel mai popular subiect din Origami și este foarte greu să găsești un japonez care să nu facă unul. (Din Hello Japan, 2003) Lângă mine era un cubanez de 60 de ani din Miami. În timp ce coboram spre aeroportul din Havana, el a continuat să se uite prin hublou la punctele rare de lumină de dedesubt. „Poquito! Poquito!” spuse el, făcând o grimasă tristă și ridicându-și degetul mare și arătător ca pe o pensetă. Pâlpâirea palidă a Havanei, o potrivire slabă pentru focul electric din Miami, părea să trezească în el sentimente contradictorii de angoasă și schadenfreude. (Din Newsweek, 2003) 4. Considerați că aceste cuvinte sunt barbare? Explicați-vă punctul de vedere. sari, rupia, samosa, dacha, samovar, decolteu, decolteu, coup d "etat 27 CURTEA V - VOCABULAR COMUN ŞI NELOGISME Vocabular de bază Cuvintele aparţinând stratului de vocabular comun (vocabul de bază) sunt unităţi neutre din punct de vedere stilistic. Ele rezistă stratului de vocabular formal și informal, întrucât pot fi folosiți în orice situație - atât formală, cât și informală, în comunicarea orală și scrisă... Cuvintele de acest fel sunt folosite de persoane de orice profesie, nivel de studii, vârstă, loc de reședință. Cuvintele uzuale denotă obiecte și fenomene ale realității înconjurătoare, de exemplu, casă, pâine, vară, copil, mamă, dificil, ușor, a merge, a sta etc. Trebuie remarcat faptul că nucleul acestui strat al limbii engleze este compus în principal din cuvinte de origine germanică comună. Vocabularul de bază, la rândul său, este nucleul întregului vocabular. Acesta este cel mai stabil strat de vocabular, care se schimbă destul de lent. Granițele dintre stratul de vocabular comun și alte straturi sunt destul de flexibile. Stratul de vocabular folosit în mod obișnuit include următoarele grupe lexico-semantice: I. Denumiri de obiecte și fenomene ale mediului natural: soare, lună, apă, foc, pământ, lemn, câmp etc.; II. Nume de persoană, rude, părți ale corpului: bărbat, femeie, mamă, tată, frate, mână, nas, gură, deget etc.; III. Denumiri de locuințe, obiecte de uz casnic, animale de companie: casă, acoperiș, pat, pâine, cal, pisică etc.; IV. Denumirile instrumentelor de muncă: topor, ciocan, cui, ferăstrău etc.; V. Denumirile principalelor culori spectrale, principalele caracteristici ale obiectelor și fenomenelor: negru, alb, roșu, rău, vechi, tânăr, nou, mic, înalt etc.; VI. Numele principalelor procese ale vieții: du-te, vino, călărește, mănâncă, bea, trăiește, lucrează, mor etc.; VII. Unități structurale ale limbajului: în, on, to, and, but etc. Cuvintele stratului de vocabular comun se caracterizează prin neutralitate stilistică și absența conotațiilor. Semnificațiile acestor cuvinte sunt caracterizate prin amploare și generalitate; ele denotă în mod direct concepte fără a transmite informații suplimentare. Unitățile stratului de bază al vocabularului și cuvintele marcate stilistic nu există independent, ele sunt strâns legate. Neologisme 28 Neologismele sunt cuvinte nou formate sau cuvinte care au dobândit noi semnificații datorită schimbărilor sociale, economice, politice sau culturale din societatea umană. După cum sa menționat mai sus, neologismele pot aparține atât straturilor de vocabular formal, cât și informal. Cuvinte noi apar în mod constant în engleză și în alte limbi; în prezent există un aşa-zis boom neologic. În unele discursuri, apariția unor cuvinte noi a fost cauzată de progresul în diferite ramuri ale științei și tehnologiei. Noile cuvinte sunt folosite în principal de profesorii universitari, reporterii din ziare, tinerii, oamenii activi în comunicarea socială și cei implicați în mass-media. Neologismele se găsesc adesea în vocabularul ziarelor, deoarece ziarele sunt cele mai rapide în a răspunde schimbărilor din societate, știință și tehnologie. Potrivit lui Yu.M. Skrebnev, „în cele mai multe cazuri, cuvintele nou formate sunt cu greu acceptate de comunitatea lingvistică din cauza atitudinii sale conservatoare față de orice inovație”. Există trei moduri principale de formare a neologismelor într-o limbă. Cuvântul își poate schimba sensul pentru a denumi un nou obiect sau fenomen; astfel de unități lexicale se numesc neologisme semantice. O nouă unitate lexicală poate apărea în limbă pentru a desemna un obiect sau un fenomen pentru care un nume există deja în limbă. Acest proces se numește transnominație. Și, în sfârșit, un cuvânt complet nou poate apărea în limbaj pentru a desemna un nou obiect sau fenomen. Astfel de cuvinte se numesc neologisme propriu-zise. Cu cât structura semantică a unui neologism este mai simplă, cu atât va fi mai ușor acceptat de societate. IN SI. Zabotkina observă că motivele pentru a crea cuvinte noi sunt în mare parte pragmatice. Principalul motiv pragmatic care stă la baza creării de cuvinte noi este triada: necesitatea (nevoia ca limbajul să numească ceea ce încă nu a fost numit) - accent (dorința de o mai mare expresivitate) - frumusețe (nevoia de frumos) 2. Luați în considerare câteva exemple: necesitate (noi referenți primesc nume de exemplu ciberfobie, ciberfilie); accent (numiri noi, mai expresive sunt date obiectelor deja numite, de exemplu, relaxate, nasturi, arse etc.); frumusețe (acest grup include împrumuturi-barbarisme din alte limbi, de exemplu, dolce vita). Cum este procesul de introducere a unui cuvânt nou în limbă? IN SI. Zabotkina observă că pentru denumire este mai întâi necesar să identificăm referentul, să-i determinăm locul în sistemul cognitiv al vorbitorului și să-l categorizezi. Urmează procesul de subcategorizare (comparație cu alți membri ai acestei categorii) și abia după aceea începe căutarea unui nou nume. 1 Skrebnev Y.M. Fundamentele stilisticii engleze. - M., 2003. P. 59. 2 A se vedea: Zabotkina V.I. Abordarea cognitiv-pragmatică a neologiei//Aspecte cognitiv-pragmatice ale cercetării lingvistice: Sat. științific tr. / Kaliningrad. un-t. - Kaliningrad, 1999. S. 3-9. 29 Apoi cuvântul trece prin procesul de convenționalizare (asimilare de către societate) și de lexicolizare (asimilare de către sistemul limbii); absoarbe trăsături pragmatice suplimentare ale contextului utilizării sale repetate. Există multe grupuri lexico-semantice de neologisme în limba engleză legate de diverse sfere ale vieții umane. Luați în considerare câteva dintre ele: - domeniul computerului și tehnologia Informatiei(multi-utilizator, a computeriza, a blitz out, a telemunca, a telecommute, telebanking, videobank etc.); - sfera lingvistică (traducere automată, artspeak, sportspeak etc.); - sfera politicii și a vieții sociale (cutremur de tineret, păsărică, Europarliament, belonger, supraviețuitor, mamă de bunăstare, dial-a-meal, multiculturalism etc.); - sfera criminală (paz vecin, aburire, haita de lupi etc.); - sfera de protectie mediu inconjurator(ceață acidă, centură de energie etc.). Există, de asemenea, grupuri lexico-semantice de neologisme care denotă lucruri obișnuite, cotidiene, de exemplu: - alimente (lapte de viață lungă, burger de carne, fishburger etc.); - îmbrăcăminte (slimster, hanorac, bloomers etc.); - pantofi (slip, backsters etc.). Au apărut și noi unități lexicale care denotă obiecte și concepte necunoscute anterior și în domeniile finanțelor, muzicii, artei, criminalității etc. Neologismele pot fi clasificate în funcție de modul în care intră în limbă. Există următoarele tipuri de neologisme: - fonologice (rah-rah); - împrumuturi (perestroika, dolce vita etc.); - neologisme semantice (umbrelă în sensul de „acoperire politică”); - neologisme morfologice (cădere liberă, gât de cauciuc, x-rated, tycoonography, to gallery-hop, to job-hop, hard-to-get, middle-of-the-road etc.); - frazeologic (polițist adormit, a scoate nasul, virus electronic, un puști). Potrivit lui T.A. Pimakhina, majoritatea neologismelor apar în engleza americană. În engleza americană, aproximativ 45% dintre neologisme se referă la terminologia științifică și tehnică2. De remarcat că la traducerea neologismelor legate de sfera politică, socială și etnografică, traducătorul 1 Vezi: Ibid. 2 Vezi: Pimakhina T.A. Caracteristicile lingvistice și stilistice ale neologismelor engleze moderne//Aspectul funcțional al unităților de limbă. Samara: Editura Universității Samara, 1992, p. 105 – 112. 30

Vocabularul limbii engleze conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din alte limbi, care în diferite etape ale dezvoltării englezei literare au jucat un rol mai mult sau mai puțin semnificativ în formarea acesteia. În anumite perioade ale dezvoltării limbii engleze, aceste cuvinte, sub influența aspirațiilor puriste ale legiuitorilor normei de limbă, sunt considerate elemente străine; utilizarea lor V literar limba evaluat ca o invazie de ostil

elemente în limba națională utilizarea lor este interzisă. 1

Se știe că mai mult de jumătate din cuvintele englezei moderne sunt cuvinte de origine romantică și latină. Multe dintre aceste cuvinte au devenit atât de ferm stabilite în vocabularul limbii engleze încât, din punctul de vedere al stării actuale a limbii, nu sunt considerate străine. De exemplu, masă, scaun, conversație, umbrelă, telefon, televizor etc. Cuvinte precum apropos, pas, buchet, în route sunt o altă chestiune. În ciuda faptului că în domenii limitate de utilizare aceste cuvinte sunt folosite des, ele încă se simt ca niște împrumuturi străine care nu și-au pierdut aspectul străin. Unele dintre aceste cuvinte străine sunt alocate unei categorii stilistice speciale, care se numește barbarie. Acestea sunt de obicei cuvinte care există în limbaj inutil, deoarece au echivalente exacte (sinonime) în limba de împrumut. Cu titlu de ilustrare, putem cita următoarele barbarii și sinonimele lor ale limbajului literar general, testate de uz public: mâhnire (supărare); sic (elegant); bon mot (o vorbă inteligentă sau plină de duh), etc.

Este necesar să se facă o distincție între barbari și cuvinte de fapt străine, folosite uneori în țesutul lingvistic al operelor de artă în diverse scopuri stilistice. Barbarismele, spre deosebire de cuvintele străine, sunt incluse în vocabularul limbii, deși se află la periferia acesteia. Cuvintele străine nu sunt înregistrate în dicționare, în timp ce barbarile își găsesc locul în dicționarele engleze complete ca unități lexicale de vocabular. 2

De obicei, cuvintele străine și barbarile din operele de artă sunt scrise în cursive.

Cu toate acestea, unele împrumuturi străine care există în limba engleză special pentru a explica faptele nu pot fi considerate barbari.

1 Vezi despre acest lucru în secțiunea „Câteva informații despre dezvoltarea limbii literare engleze”.

2 Multe dicționare engleze nu disting barbarie de masa de cuvinte străine împrumutate în diferite perioade.

şi fenomene ale realităţii din alte ţări. Cuvintele rusești împrumutate în engleză, ukase, oudarnick, soviet, colhoz etc., nu pot fi considerate în niciun fel barbari, deoarece explică fapte specifice care sunt străine de realitatea engleză. Aceste cuvinte sunt împrumutate ca termeni corespunzători. Prin urmare, acestea sunt cuvinte care există în limba engleză literară modernă, nu ca „cuvinte fără nevoie”. Necesitatea acestora este cauzată de însuși faptul că există legături culturale cu Uniunea Sovietică.

Barbarismele din vocabularul limbii engleze au propriile caracteristici specifice asociate, așa cum sa menționat mai sus, cu natura dezvoltării vocabularului limbii engleze. Multe dintre cuvintele străine care anterior erau considerate barbari au devenit ferm stabilite în vocabularul limbii engleze. De exemplu, retrograd, fals, obositor, conștient și altele, care în piesa lui Ben Jonson „The Poetaster” au fost ridiculizate ca împrumuturi inutile. Același lucru se poate spune despre cuvinte precum științific, metodic, pătruns, funcțional, figurat, obscur, care odată au fost obiectate ca barbari.

Cuvintele străine și barbarismele sunt folosite relativ pe scară largă de scriitori în diverse scopuri stilistice. Aceste obiective au determinat gama aproximativă de funcții în care acest strat de cuvinte este de obicei folosit în stil discurs artistic.

Cel mai adesea, cuvintele străine se găsesc într-o operă de artă în funcția de a crea așa-numita „culoare locală”. Acest termen se referă de obicei la diverse metode (inclusiv lingvistice) de descriere a condițiilor locale de viață, a faptelor specifice ale realității, a obiceiurilor, a obiceiurilor țării, care este descris direct sau indirect în această lucrare. Cuvintele și expresiile limbii vorbite într-o anumită țară sau localitate sunt folosite ca mijloace lingvistice pentru a crea o astfel de „culoare locală”. Iată câteva exemple de astfel de utilizare a cuvintelor străine.

apetitul băiatului, Thackeray introduce o serie de cuvinte germane în narațiune, caracterizând astfel indirect meniul particular al unui hotel la modă german:

Și băiețelul, am observat, avea un apetit celebru și consuma schinken,și frate,și kartoffeln, si dulceata de afine... cu o galantare care a făcut onoare națiunii sale.

Uneori, împreună cu funcția de „culoare locală”, cuvintele străine îndeplinesc o altă funcție, de exemplu: Iar gretanii erau foarte dispuși să hrănească și să ascundă Inglisi. (J. Aldridge.)

În această propoziție, un cuvânt grecesc Inglisi, intercalat în discursul autorului, seamănă de departe cu vorbirea necorespunzătoare directă. Astfel, cuvintele străine și barbarile pot servi drept caracteristici indirecte de vorbire, reproducând în unele cazuri gândurile și sentimentele personajelor.

Un „cadru străin” este creat și prin cuvinte care denotă realități specifice care sunt străine realității engleze, de exemplu: And as they sat such. . . nu erau conștienți de silueta care se apropia cu repeziciune din spatele celui mai apropiat kopje.(P. Abrahams.)

Deutsche Soldaten- cu puțin timp în urmă, ați primit o mostră de putere americană. Am tras doar o cartușă din fiecare dintre tunurile noastre - știți suficient pentru a realiza ce efect ar avea un baraj susținut asupra voastră în pozițiile voastre.”

(S. He i m. Cruciații

Spre deosebire de această tehnică de utilizare a cuvintelor străine, în care cuvintele străine îndeplinesc o funcție auxiliară, unii scriitori recurg la tehnica reproducerii literale a vorbirii într-o limbă străină, de exemplu:

Bărbatul, care evident, nu a înțeles, a zâmbit și a fluturat biciul. Iar Soames a fost purtat cu acea mică roată galbenă

Victoria în tot Parisul în formă de stea, cu ici și colo o pauză și întrebarea. "C" este par aici, domnule?

(J. Galsworthy. În cancelarie.)

Aici, ca și în exemplul precedent, cuvintele străine servesc scopul de a reprezenta vorbirea într-o limbă străină. Cu toate acestea, în acest din urmă caz, acest discurs este reprodus în mod naturalist, în timp ce în primul este creat printr-un dispozitiv stilistic priceput, folosind cuvinte străine binecunoscute.

În vorbirea directă a personajelor, cuvintele străine sunt adesea un mijloc de caracteristici de vorbire.

În romanul lui Galsworthy „To Let”, naționalitatea unuia dintre personaje, pe lângă o indicație directă, este subliniată de autor cu greșeli separate de vorbire și introducerea unor cuvinte străine, de exemplu: „Nu te uita la domnișoara Forsyte. atat de amuzant uneori.Ii spun toata povestea mea;el asa simpatic."

Discursul franțuzoaicei, Madame Lamotte, din romanul lui Galsworthy „In Chancery” este presărat cu cuvinte englezești, dar ele servesc doar la explicarea vorbirii franceze. Acest lucru este evident mai ales în recepția unui vorbire necorespunzător directă, de exemplu: „Un Monsieur tres distingué, Madame Lamott l-a găsit”; și îndată, "Tres amical, tres gentil."

Barbarismele au o funcție similară în limbajul unei opere de artă. Ele pot servi, de asemenea, ca mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor. Barbarii de origine franceză sunt utilizate pe scară largă ca mijloc caracteristici sociale eroii operei. După cum se știe, discursul reprezentanților claselor superioare ale Angliei, în special din secolul al XIX-lea, a abundat în cuvinte și expresii franceze.

Barbarismele sunt adesea folosite pentru a crea impresia de vorbire afectată. Așa este, de exemplu, discursul lui Cockane din piesa lui B. Shaw „Widowers” Houses, unde barbarii (neglige) și cuvinte străine (en regie) sunt folosite ca metodă de caracteristici de vorbire:

Trench Ce este în neregulă cu aspectul nostru?

C o k a n e: Neglijeu, dragul meu prieten, neglijeu. Pe barca cu aburi puțin neglijeu este destul en regle: dar aici, in acest hotel, unii dintre ei sigur se vor imbraca la cina; și nu ai altceva decât jacheta aceea Norfolk. De unde să știe că ești bine conectat dacă nu arăți asta prin maniere?

În romanul „Vanity Fair” Thackeray ridiculizează dependența de cuvintele franceze prin gura bătrânului negustor Osborne: Domni, într-adevăr! - de ce, la una dintre ei swarreys Am văzut unul dintre ei. . . Seara franceză (seara, recepție) este distorsionată, deoarece barbariei primește o formă engleză.

Iată mai multe exemple de folosire a barbariei: „... acel păr, culoare de- ce-a fost asta? ... Și în ceea ce privește dl. Bosinney şic.(J.Galsworthy.)

Barbarismul este uneori echivalat cu folosirea jargonului. Unii scriitori vorbesc direct despre asta prin gura eroilor lor:

— Epatant! a auzit pe unul spunând.

"Jargon!" mârâi Soames pentru sine. (J. Galsworthy.)

Granițele dintre folosirea în argo a cuvintelor străine și barbarie și alte funcții pe care cuvintele și expresiile străine le au într-o operă de artă sunt foarte vagi. Uneori, un cuvânt străin este folosit de autor în scopuri stilistice speciale. Deci, de exemplu, în romanul lui Galsworthy „To Let” întâlnim următoarea propoziție: She had said „Au revoir!” Nu la revedere! Aici, compararea cuvântului francez cu echivalentul englezesc relevă o funcție specială, clarificatoare, a folosirii cuvintelor străine. Faptul este că o limbă străină este de obicei percepută mai analitic decât una nativă. Francezul au revoir este înțeles nu ca o formă condiționată de adio, ci ca o expresie care are un sens semantic specific, și anume până la (următoarea) dată. O astfel de funcție, așa cum am menționat mai sus, este dezvăluită numai în comparație cu echivalentul corespunzător în limba maternă.

Folosirea cuvintelor străine poate avea și o funcție terminologică. În acest caz, cuvintele și expresiile străine care reflectă anumite concepte specifice care au apărut în țara limbii sunt folosite pentru a se referi la acest concept și sunt limitate la o anumită zonă de comunicare. Aceste cuvinte includ, de exemplu, împrumuturile italiene - termeni muzicali solo, tenor, concert; Blitzkrieg german război fulger, Luftwaffe Forțele aeriene germane.

unitățile frazeologice formate din cuvinte străine, în majoritatea cazurilor de origine franceză și latină, în forma lor înghețată sunt folosite cu sens terminologic în diferite stiluri. Ele reprezintă un inventar caracteristic al rândurilor de vorbire, cu care este adesea presărat limbajul oratoriei, articolelor de jurnal și al tratatelor științifice. Acestea sunt cuvinte și expresii, cum ar fi par example; din oficiu; stare sine qua non; ad adsurdum, raison d "etre, fait accompli etc.

Neologisme

Neologismele sunt orice vocabular nou și unități frazeologice care au apărut în limbă într-un anumit stadiu al dezvoltării sale și fie denotă concepte noi care au apărut ca urmare a dezvoltării științei și tehnologiei, a noilor condiții de viață, a schimbărilor socio-politice etc. ., sau exprima cuvinte noi create în scopul unor concepte emoțional-stilistice, deja existente.

Neologismele de al doilea tip le vom numi neologisme stilistice, spre deosebire de neologismele terminologice, pe care le numim primul grup de cuvinte noi. Atât primul, cât și al doilea grup de neologisme au o varietate de funcții stilistice și sunt utilizate într-o varietate de scopuri.

Neologismele se formează de obicei după legile limbii corespunzătoare, după modelele sale productive de formare a cuvintelor. Cu toate acestea, neologismele literare și livrestice sunt uneori create de moduri neproductive de formare a cuvintelor. În astfel de cazuri, puterea efectivă a mijloacelor derivative devine mai proeminentă, mai vizibilă, mai tangibilă. Prin urmare, însuși mijloacele de formare a cuvintelor noi acționează adesea ca un dispozitiv stilistic.

Profesorul R. A. Budagov notează pe bună dreptate că „în neologismele unei limbi, se găsește de obicei o unitate stabilă și constantă, pe de o parte, și instabilă, mobilă, schimbătoare, pe de altă parte”. 1

Funcțiile stilistice ale neologismelor diferă în

1 Budagov R. A. Despre problema elementelor stabile și mobile din vocabular. Editura Academiei de Științe a URSS, OLYA, vol. X, nr. 2, 1951, p. 106.

în funcție de faptul că neologismul este terminologic sau stilistic, adică, cu alte cuvinte, dacă a fost creat pentru a desemna concepte nou apărute ale realității obiective sau pentru a explica un concept deja existent într-un mod special.

Funcțiile neologismelor terminologice au fost deja acoperite de noi în secțiunea „Termeni”. Să ne oprim aici asupra funcțiilor neologismelor stilistice. Ele apar de obicei în stilul bels-lettres și ziar. Neologismele care apar în stilul vorbirii artistice sunt de obicei numite neologisme de scriitor.

Cele mai caracteristice moduri de formare a neologismelor în limba scriitorilor englezi moderni sunt combinarea, conversia și schimbarea semnificațiilor cuvintelor. În primele perioade ale dezvoltării stilului vorbirii artistice engleze, barbarismele au jucat un rol semnificativ în formarea neologismelor stilistice. Recent, împrumuturile au făcut loc procesului semantic de formare a neologismelor scriitorului.

„Un punct de cotitură în istoria semnificației multor cuvinte”, scrie V. V. Vinogradov, „este noul lor utilizare individuală ascuțită expresivă și figurativă.(Italicile sunt ale noastre - IG.). Această nouă utilizare originală a cuvântului, dacă corespunde tendințelor generale în dezvoltarea semantică a limbii, determină adesea întreaga istorie semantică ulterioară a acestui cuvânt. 1

R. A. Budagov face aceeași observație în lucrarea sa despre limba și stilul lui Ilf și Petrov.

„Scriitorii”, scrie el, „nu creează neologisme morfologice adecvate, dar sunt capabili să extragă din ce în ce mai multe nuanțe din cuvintele existente. Acest lucru este realizat de Ilf și Petrov prin mutarea sensului aparent secundar, aleatoriu, al cuvântului în centrul atenției cititorului, ceea ce împinge inevitabil înțelegerea obișnuită a cuvântului în fundal și creează un fel de neologism semantic. 2

1 Vinogradov V. V. „Din istoria vocabularului literar rus modern”, Editura Academiei de Științe a URSS, OLYA, vol. IX, 1950, p. 377.

2 Budagov R. A. Observații asupra limbajului și stilului lui Ilfa și E. Petrov, Note științifice ale Universității din Leningrad, o serie de filologice. științe, voi. 10, 1946, p. 248.

Următoarele pot fi citate ca o ilustrare a neologismelor stilistice:

În plus, există o tact-

(Fraza aceea modernă mi se pare un lucru trist.

Dar va servi pentru a-mi păstra versul compact).

(Byron. Don Juan.)

Sensul în care este folosit aici cuvântul tact a apărut, conform Dicționarului Oxford, în 1804, iar Byron, simțind acut noutatea acestui cuvânt, îl acceptă fără tragere de inimă.

Un alt exemplu este următorul pasaj din romanul lui Galsworthy „În cancelarie”, unde autorul însuși notează nașterea unui nou sens pentru cuvântul limită - insuportabil:

„Privind un moment de slăbiciune, ea a smuls-o; apoi, aşezând masa între ei, a spus între dinţi: „Tu eşti limită, Monty". (Fără îndoială începutul acestei fraze - la fel se formează engleza sub stresul circumstanțelor).

După cum arată istoricul limbii engleze Bo (Baugh), engleza modernă datorează multe cuvinte noi lui Spencer, Thomas More, Milton, cărora, apropo, i se atribuie nașterea unor cuvinte precum consolidare, disregard, senzual. Se crede că Sydney a inventat cuvinte precum emanciparea, eradicarea, existența, stingerea, hărțuirea, meditarea etc.

O formațiune interesantă este neologismul Blimp, un nume fictiv creat de caricaturistul Lowe pentru a se referi la un colonel grosolan, îngâmfat, ultra-conservator din armata engleză. De aici și adjectivul blimpish.

Atitudinea față de neologisme s-a manifestat în moduri diferite în diferite etape ale dezvoltării englezei moderne. Am menționat deja piesa lui Ben Jonson „The Poetaster”, care arată că multe dintre cuvintele bine stabilite în limbajul literar modern au fost considerate neologisme nedorite în limba literară a secolului al XVI-lea.

ian a rămas doar un neologism dickensian, spre deosebire de quijotic, care a intrat în vocabularul limbii engleze ca unitate cu drepturi depline a vocabularului limbii.

În consecință, nu orice cuvânt, creat chiar și în conformitate cu legile interne ale limbii corespunzătoare, intră automat în vocabular. Neologismul trebuie să treacă printr-o perioadă semnificativă de verificare în practica vorbirii publice a colectivului pentru a câștiga „dreptul de cetățenie” în vocabularul limbii și a deveni un element al acestui vocabular.

Principalele funcții ale neologismelor stilistice sunt două: prima este dezvăluirea unei trăsături suplimentare ale fenomenului și a doua este identificarea atitudinii cuiva față de faptele realității obiective.

În stilul vorbirii artistice, a doua funcție a neologismelor stilistice este cea de conducere. Majoritatea neologismelor scriitorului se caracterizează așadar printr-un sens emoțional puternic.

Prima funcție, adică dezvăluirea unei trăsături suplimentare a fenomenului, apare mai des în stilul de vorbire în care pulsația este cel mai reflectată. viata publica persoanele care vorbesc limba dată, și anume, în stilul ziarului. În aceste neologisme, mai ales în sensurile neologismelor politice, se stabilesc cu ușurință legături cu anumite evenimente și fapte. viata politica Societatea engleză la o anumită perioadă de dezvoltare.

Cât de ușor se formează neologismele în limbajul ziarului poate servi drept exemplu. În timpul președinției lui F. Roosevelt, în terminologia politică din Statele Unite a apărut un nou termen - New Deal, al cărui sens este - noi măsuri de natură politică şi economică care vizează îmbunătăţirea economiei americane. Cuvântul derivat New Dealish a apărut în ziarele americane ceva mai târziu.

Lunea trecută Eisenhower le-a prezentat liderilor republicani ai Congresului programul său intern, ușor New Dealish. . .

În orice număr al unui ziar englezesc se pot găsi astfel de neologisme, cum ar fi Prim Ministerless, până la cel britanic,

magpietude, capete de ou intelectualiste, Megabuck (1.000.000 de dolari) și multe altele.

Pe paginile ziarelor engleze au apărut multe neologisme stilistice în legătură cu lansarea sateliților de pământ artificial în URSS. Așa sunt, de exemplu, cuvintele la out-sputnik, orbiting, orbitch (din orb+bitch - așa numeau ei câinele Laika), post sputnik (era) etc. Neologismele care au apărut în legătură cu conceptul de a întâlnire chiar la nivel inalt. Iată câteva dintre ele: summit conference, summiteer, summitry ("tip"), etc.

Recent, într-o serie de articole, prelegeri, rapoarte și discursuri la radio, au existat proteste împotriva ziarelor neîngrădite și a creației individuale de cuvinte. deci ziar Jurnalul de seară din Ottawaîn articolul „Hai să finalizăm toate aceste prostii” scrie:

„Noi facem jurnal, facem mai devreme, în orice zi putem începe să futurizăm...

De asemenea, facem itinerari și asigurăm încredere; și nu doar decontaminăm și dezumidificăm, dar debirocratizăm și deinsectizăm. În plus, descoperim cât de bine și de plăcut este să avem părtășie unii cu alții. . . .

Să finalizăm toate prostiile astea.

Majoritatea neologismelor literare și de carte se formează prin afixare și compunere, spre deosebire de neologismele colocviale, care vor fi discutate mai jos, și care se formează prin conversie și schimbarea sensului cuvintelor.

Viața neologismelor depinde de modul în care sunt testate de practica socială, de cât de puternică este nevoia ca un anumit cuvânt să desemneze conceptele corespunzătoare și de câte „rivali” - mijloace sinonime au cuvânt datîn vocabularul limbii.

Multe neologisme dispar complet din limbaj; neologismele unor scriitori sunt consemnate de dicţionare engleze cu indicaţia autorului. Aceleași cuvinte care s-au născut în mijlocul maselor de oameni nu sunt adesea înregistrate deloc și dispar fără urmă.

Neologismul nu trăiește mult. De îndată ce este testat de practica uzului public, încetează să mai fie un neologism.

6 -323 81

Verbul a admira însemna inițial, conform sensului latin al acestui cuvânt, „a fi surprins”. Acest sens a fost complet înlocuit de sensul care s-a dezvoltat în acest cuvânt și a rămas în engleza modernă, adică a admira. S-ar putea da multe exemple de schimbare a sensului cuvintelor, în care sensuri noi la o anumită perioadă a formării lor sunt considerate neologisme și apoi fie se afirmă în acest sens (uneori coexistă cu cel vechi), fie dispar complet din limbaj.

Funcțiile stilistice ale neologismelor sunt funcții care decurg din sensul însuși mijloacelor de formare a unui cuvânt nou. Dacă în limba engleză există un grup de sufixe care servesc pentru a da cuvântului un sens emoțional (diminutiv, peiorativ, mărire etc.), atunci este firesc ca neologismele formate prin acest mijloc să îndeplinească această funcție emoțională (vezi, de exemplu, astfel de neologisme, cum ar fi clippie, bookie etc.).

Dacă prin conversie se formează cuvinte noi, atunci funcția principală a neologismului va fi asociată cu o interpretare mai concisă și uneori mai figurativă a fenomenului. De exemplu, la cineva colț în sensul colțează pe cineva va fi o interpretare figurativă a frazei descriptive pentru a pune pe cineva într-un colț.

Neologismele formate de unii scriitori care doresc să se îndepărteze de mijloacele obișnuite de exprimare au o funcție aparte. Se știe că futuriștii credeau că limbajul nu mai poate exprima diversitatea sentimentelor și nuanțelor gândurilor poetului, că limba pierde treptat posibilitatea gândirii nuanțate, că o asemenea nuanță impunea. Limba noua; limbaj nou, cuvinte noi.

Desigur, astfel de cuvinte nu puteau rămâne în limbă. Funcția unor astfel de neologisme este funcția de decor. Ei, ca și poetismele, transformă limbajul poeziei într-un limbaj pentru puțini și perversează norma lingvistică.

În neologisme, funcția de „perversiune” își găsește expresia cel mai mult în literatura engleză printre poeții esteți ai secolelor XIX-XX. Swinburne, Thomas Elliot și alții. La astfel de scriitori neîngrădiți în limbă

neologismele includ cuvântul singultus - un termen medical folosit de Byron pentru a explica conceptul exprimat de obicei prin cuvântul suspin.

Informații similare.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Găzduit la http://www.allbest.ru/

Lucrări de curs

Barbarii: rolul și locul lor în sistemul de limbă engleză

Introducere

Proza engleză de barbarie străină

Limba oricărui popor nu trăiește o viață izolată, închisă, ci este un element de unitate sistemică, o comună pestriță a limbilor popoarelor care trăiesc în apropiere, în vecinătate și în depărtare. Între diferite limbi, oricât de înrudite ar fi acestea, există procese intensive de schimb reciproc avantajos, în special în domeniul vocabularului.

Vocabularul limbii engleze conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din alte limbi, care în diferite etape ale dezvoltării englezei literare au jucat un rol mai mult sau mai puțin semnificativ în formarea acesteia.

Au fost perioade în dezvoltarea limbii engleze când aceste cuvinte, sub influența aspirațiilor puriste ale legiuitorilor normei de limbă, au fost considerate elemente străine; utilizarea lor în limba literară a fost apreciată ca o invazie a elementelor ostile în limba naţională.

Globalizarea, ca orice fenomen social la scară largă, nu poate decât să afecteze starea limbii moderne. Pe de o parte, există apeluri frecvente de îmbogățire limba maternă cuvinte străine mai precise și colorate, pe de altă parte, dorința de a restricționa legal și chiar de a interzice utilizarea lor.

Barbarismele ocupă un loc aparte în vocabularul de origine străină.

Acest termen de hârtie este analiza unuia dintre tipurile de împrumut – barbarie.

Obiectivele acestui lucru de curs pot fi formate după cum urmează:

1. Considerarea barbarismelor ca tip de împrumut a vocabularului străin;

2. Luarea în considerare a barbarismelor în sistemul limbii engleze;

3. Compararea barbarilor cu cuvintele straine.

Relevanța acestui subiect se explică prin faptul că problemele contactelor interculturale și reflectarea lor în limbă sunt printre cele mai discutate astăzi.

1. Formarea barbarilor în limba engleză

1.1 Vocabularul limbii engleze

Engleza modernă, cu trăsături specifice ale structurii sale sonore și gramaticale și ale vocabularului, ne apare ca un produs al unei lungi dezvoltări istorice, în timpul căreia limba suferă diverse modificări din diverse motive. Atât în domeniul compoziției sunetului, cât și al structurii gramaticale și al vocabularului, de-a lungul istoriei limbii au avut loc schimbări semnificative, uneori mai treptate, alteori mai rapide, în majoritatea cazurilor datorită legilor interne ale dezvoltării acesteia, iar uneori, mai ales în domeniul vocabularului, sub influența unor influențe externe legate de destinele istorice ale poporului englez. Schimbările afectează toate aspectele structurii limbajului, dar acționează în ele în moduri diferite. Dezvoltarea istorică a fiecărui nivel depinde de cauze și condiții specifice care stimulează schimbări în compoziția lexicală a limbii, în organizarea ei fonetică (fonologică) și în structura sa gramaticală.

Vocabularul limbii este într-o stare de continuă schimbare. Această mobilitate și variabilitate se datorează faptului că limbajul, și în primul rând vocabularul său, este direct legată atât de producție, cât și de orice altă activitate socială a oamenilor. Pentru ca o limbă să-și poată îndeplini pe deplin funcția principală - funcția celui mai important mijloc de comunicare - vocabularul său trebuie să răspundă rapid, să reflecte și să înregistreze schimbările care au loc în toate sferele vieții și activității umane: în producție, în știință, în viziunea asupra lumii, în relațiile socio-economice, în viața de zi cu zi.

Vocabular, acestea. setul de cuvinte dintr-o anumită limbă este cea mai mobilă și cea mai rapidă parte a acesteia. Vocabularul limbii este deosebit de sensibil la toate schimbările din istoria poporului - vorbitorul nativ al acestei limbi, și nu numai la schimbările în structura economică, ci și la orice schimbări în producție, cultură, știință, viata, si asa mai departe.

În domeniul vocabularului, limba engleză a suferit schimbări foarte semnificative de-a lungul a peste o mie de ani de istorie – mai semnificative decât, de exemplu, germana sau franceza. Vocabularul englezei moderne este, fără îndoială, mult mai bogat decât cel al englezei vechi. Această îmbogățire a avut loc în limba engleză atât în detrimentul resurselor interne - alcătuirea, afilarea și regândirea cuvintelor, cât și în detrimentul împrumutării cuvintelor din alte limbi, care în engleză, datorită condițiilor specifice ale vieții istorice a poporului englez. , a jucat un rol mai semnificativ decât, de exemplu, , în germană.

Compoziția dicționarului englez s-a reflectat în adoptarea creștinismului, care i-a împins pe englezi împotriva civilizației latine, a cuceririlor scandinave și normande (după care limba engleză și-a pierdut o parte din vocabularul original, inclusiv o serie de cuvinte de uz cel mai cotidian. ), Războiul de o sută de ani, ascensiunea burgheziei, Renașterea, creșterea dominației maritime a Angliei, cuceririle coloniale, dezvoltarea comerțului și industriei, științei și literaturii, creșterea și dezvoltarea conștiinței de sine a clasa muncitoare, primul și al doilea război mondial.

Ca rezultat al tuturor acestor procese, vocabularul englezei moderne, deși își păstrează nucleul principal de cuvinte native engleze, se dovedește a fi, totuși, foarte amestecat ca origine.

Vocabularul englezei moderne este o combinație complexă de diferite elemente care au fost stratificate una peste alta de-a lungul istoriei limbii și au intrat în diverse relații unele cu altele.

Vocabularul englezei, ca orice limbă, se schimbă în timp. Multe cuvinte care erau folosite în perioadele anterioare dispar din limbajul viu fie pentru că obiectele și conceptele pe care le desemnează sunt depășite, au încetat să fie folosite în condițiile schimbate de viață, fie pentru că și-au luat locul și alte cuvinte devenite banale. Astfel de cuvinte, care au căzut din uz viu, pot fi, totuși, folosite în limba literară în scopuri lexicale speciale.

Analiza arată că procesul de conducere în dezvoltarea vocabularului limbii engleze în toate etapele a fost formarea cuvintelor, i.e. formarea cuvintelor din materialul de vocabular existent. Formarea cuvintelor este, deși nu singurul, dar principalul mijloc de îmbogățire a vocabularului. Cu toate acestea, nicio limbă nu s-a descurcat vreodată cu propriile sale mijloace lexicale. Printre procesele asociate cu completarea dicționarului limbii ruse, un anumit loc îl ocupă împrumutarea vocabularului străin ca una dintre modalitățile de nominalizare a noilor fenomene, precum și de înlocuire a numelor existente. Astfel de elemente nu primesc imediat recunoaștere generală și devin ferm stabilite în limbă.

Astfel, îmbogățirea vocabularului unei limbi se realizează nu numai prin mijloacele de formare a cuvintelor, resursele unei limbi date, ci și prin împrumuturi din alte limbi, i.e. dicționarul este îmbogățit în mod constant cu elemente noi, parțial împrumutate din alte limbi, parțial nou create în limba însăși. Aceste împrumuturi pot fi cauzate motive diferiteși se manifestă în moduri diferite în dezvoltarea vocabularului limbilor individuale. Asemenea limbi care nu au împrumutat niciodată nimic de la alții nu au existat și nu există.

A treia modalitate de îmbogățire a vocabularului - onomatopeea (construcție de cuvinte imitative, ecoism) este mult mai puțin importantă decât primele două. În acest caz, pe baza sunetului se formează cuvinte noi, într-un fel sau altul asociat cu acest fenomen. Aplicarea sa este limitată la domeniul sunetelor. În acest fel, poate fi desemnat doar ceea ce afectează urechea. De exemplu, sunetele emise de diferite păsări și animale (16).

1.2 Împrumuturi în limba engleză

Fiecare comunitate lingvistică învață ceva de la vecinii săi. Obiectele create atât de natură, cât și de productivitate trec de la un colectiv la altul, la fel ca anumite modele - procese tehnologice, metode de război, rituri religioase sau forme de comportament individual.

În domeniul împrumuturilor se disting împrumuturile dialectale, când fenomenele împrumutate provin din aceeași limbă, și împrumuturile din domeniul culturii (împrumut cultural), când fenomenele împrumutate provin dintr-o altă limbă.

Istoria împrumuturilor, mai mult decât orice altă zonă a vocabularului, este legată de istoria unui popor în relațiile sale cu alte popoare.

Dacă luăm în considerare vocabularul limbii engleze, atunci toate cuvintele incluse în aceasta ar trebui considerate engleză, cu excepția acelor cuvinte care, prin forma lor, își trădează originea străină.

Dar există relativ puține astfel de cuvinte în engleză. Marea majoritate a cuvintelor sunt percepute în limba modernă ca cuvinte englezești, indiferent de originea lor reală. De fapt, cuvintele native engleze sunt cele cunoscute din perioada englezei vechi. Ele constituie mai puțin de jumătate vocabular englez. Restul vocabularului sunt cuvinte de origine străină, care provin din latină, greacă, franceză, scandinavă și alte limbi. Cuvintele de origine străină se numesc împrumuturi.

Împrumutul de elemente lexicale dintr-o limbă în alta este un fenomen foarte vechi și este deja cunoscut limbilor. lumea antica. Pentru soarta cuvintelor împrumutate într-o limbă nouă pentru ei, felul în care au pătruns în această limbă are un anumit sens. Pot exista două astfel de căi. În primul rând, calea orală, adică. graţie comunicării vii între două popoare multilingve sau asimilării denumirilor de obiecte de cultură materială. În acest caz, cuvintele sunt mai rapid asimilate complet în limbă. În al doilea rând, cartea sau modul scris, i.e. împrumutând cuvintele altor persoane din texte străine atunci când traduc aceste texte în limba lor maternă. În acest caz, cuvintele își păstrează mai mult timp caracteristicile fonetice, ortografice și gramaticale.

Împrumutul este un proces, în urma căruia apare și se fixează în limbă un element de limbă străină (în primul rând, un cuvânt sau un morfem cu drepturi depline), precum și un astfel de element de limbă străină în sine (14). Împrumutul este o parte integrantă a procesului de funcționare și schimbare istorică a limbii, una dintre principalele surse de completare a vocabularului. Împrumutul de vocabular este o consecință a apropierii popoarelor pe baza legăturilor economice, politice, științifice și culturale. Cuvintele polisemantice sunt de obicei împrumutate într-unul dintre semnificațiile lor, iar domeniul de aplicare al sensului unui cuvânt atunci când este împrumutat, de regulă, se restrânge.

Când împrumuți, sensul unui cuvânt se schimbă adesea. De asemenea, se întâmplă ca un cuvânt împrumutat să revină în noul său sens înapoi la limba din care a provenit. Aceasta pare a fi povestea cuvântului bistro, care a intrat în limba rusă din franceză, de unde a luat naștere după războiul din 1812, când părți din trupele ruse au ajuns pe teritoriul Franței – probabil ca o transmitere a replicii „Repede!”.

Transferul fonetic și gramatical al unui cuvânt străin prin intermediul unei limbi de împrumut;

Corelarea cuvântului cu clasele gramaticale și categoriile limbajului de împrumut;

fonetic şi dezvoltarea gramaticală cuvânt străin;

Activitate de construire a cuvântului;

Dezvoltarea semantică, și anume, certitudinea sensului, diferențierea semnificațiilor și nuanțele acestora între cuvinte și împrumuturi care existau în limbă;

Utilizare regulată în vorbire.

Cu toate acestea, unele condiții sunt opționale, de exemplu, asocierea fonetică și gramaticală a unui cuvânt și activitatea sa de formare a cuvintelor.

Pentru a deveni un împrumut, un cuvânt care a venit dintr-o limbă străină trebuie să capete un punct de sprijin într-o nouă limbă pentru el însuși, să intre cu fermitate în vocabularul său.

La împrumut, cuvântul este adaptat la sistemul fonologic al limbajului de împrumut, adică. sunetele lipsă din el sunt înlocuite cu cele mai apropiate. Această adaptare, adică asimilarea se poate produce treptat: uneori cuvintele străine rețin pentru o vreme în pronunție sunete care lipsesc în această limbă. Pe lângă fonetică, cuvântul împrumutat suferă și asimilare gramaticală (morfologică). Natura acestei asimilări depinde de modul în care aspect a cuvântului împrumutat corespunde tiparelor morfologice ale limbajului împrumutat.

Se pot stabili două straturi principale ale vocabularului englezesc: anglo-saxon și romanș. Stratul de romantism, la rândul său, este format din latină și franceză, care pot fi subdivizate în componente care diferă între ele atât în momentul pătrunderii lor în limba engleză, cât și în trăsăturile lor semantice. În plus, în vocabularul englez este logic să se menționeze și straturile greacă, scandinavă, italiană, spaniolă, precum și cuvinte individuale împrumutate din aproape 50 de limbi ale lumii, inclusiv rusă. Luarea în considerare a vocabularului limbii engleze arată că elementele lexicale care se întorc la cea mai veche comunitate lingvistică comună germanică și comună indo-europeană, precum și elementele lexicale care sunt rezultatul producției de cuvinte englezești, au avut rolul predominant în compoziție. a vocabularului englezei moderne. Cu toate acestea, aceste surse nu sunt singurele surse de îmbogățire și dezvoltare a vocabularului englezesc. Într-adevăr, știm că vocabularul englezei moderne include împrumuturi lexicale din alte limbi. De obicei, se remarcă faptul că cele mai importante dintre aceste surse au fost latină, franceză și scandinavă. Unele dintre cuvintele din aceste limbi au fost atât de asimilate în engleză încât au pătruns chiar în nucleul lexical principal, dar un număr mult mai mare dintre ele se află în afara acestuia din urmă.

Cuvintele din alte limbi, care în lingvistică sunt de obicei numite termenul general „împrumuturi”, ajung de obicei în această limbă în două moduri: ca urmare a încrucișării limbilor și ca urmare a legăturilor culturale, istorice, socio-economice și de altă natură. între popoare.De exemplu, engleza în procesul de dezvoltare istorică, a fost încrucișată cu limbile scandinave, cu dialectul normand al francezului.În plus, limba engleză, aproape de-a lungul istoriei sale, a avut mai mult sau mai puțin contact și, în consecință, interacțiunea lingvistică cu limbile latină, franceză, spaniolă, rusă, germană și alte limbi ale lumii.

Atât încrucișarea limbilor, cât și interacțiunea limbilor ca urmare a legăturilor culturale și economice dintre popoare nu sunt echivalente în ceea ce privește rezultatele influenței unei limbi asupra alteia. Numărul și natura cuvintelor împrumutate depind în principal de condițiile istorice specifice în care o limbă a influențat-o pe alta. Deci, de exemplu, în engleză, cuvintele împrumutate din limbile scandinave ca urmare a încrucișării acestor limbi sunt semnificativ inferioare din punct de vedere cantitativ față de cuvintele împrumutate din franceză ca urmare a legăturilor culturale, politice și economice dintre aceste două popoare. Cuvinte care au intrat în limba engleză ca urmare a încrucișării englezei cu franceza în timpul Cucerirea normandă, alcătuiesc cel mai semnificativ strat de împrumuturi în limba engleză modernă, și anume aproximativ 60% din vocabular.

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate în limba engleză a fost perceput în legătură cu necesitatea de a exprima concepte noi care apar în procesul de dezvoltare a societății, în procesul de comunicare dintre poporul englez și alte popoare. Cu toate acestea, printre împrumuturi se numără un număr semnificativ de cuvinte care au apărut în limba engleză ca sinonime pentru cuvinte preexistente de origine anglo-saxonă. Unii dintre ei au intrat ferm în limba engleză, alții sunt încă simțiți ca elemente extraterestre.

Stabilitatea cuvintelor împrumutate într-o limbă depinde de diverse motive, dintre care cel mai important este capacitatea unui cuvânt nou de a exprima în mod adecvat un nou concept sau o nuanță a unui concept deja cunoscut. Cuvintele împrumutate din alte limbi, dacă sunt reținute în limbă, sunt de obicei formate în conformitate cu legile fonetice și morfologice ale limbii împrumutate. Limba engleză este mai înclinată să preia cuvintele împrumutate în forma lor originală decât să le traducă cu elemente native, așa cum se face în alte limbi. Marea majoritate a cuvintelor împrumutate în engleză au fost convertite în modelele de cuvinte englezești corespunzătoare. Cu toate acestea, adesea cuvintele străine, așa-numita împrumut de carte, își păstrează aspectul străin exterior pentru o vreme. Acest lucru se manifestă, în special, în păstrarea unui loc neobișnuit de stres pentru limba engleză, imaginea grafică a cuvântului și, chiar uneori, pronunția. În cazuri rare, se observă și păstrarea trăsăturilor morfologice neobișnuite pentru limbă (de exemplu, formele de plural).

În cele din urmă, cuvintele străine care au fost asimilate în engleză își pot schimba sensul inițial. Acest lucru este destul de firesc, deoarece aceste cuvinte încep să trăiască întreaga viață a cuvintelor primordiale și, la fel ca acestea din urmă, în procesul de îmbunătățire a limbajului, ele sunt rafinate în planul lexico-semantic, capătă semnificații suplimentare.

1.3 Barbaria ca tip de împrumut de vocabular străin

Se știe că mai mult de jumătate din cuvintele englezei moderne sunt cuvinte de origine romantică și latină. Multe dintre aceste cuvinte au devenit atât de ferm stabilite în vocabularul limbii engleze încât, din punctul de vedere al stării actuale a limbii engleze, ele nu sunt considerate străine (Galperin, 1958:72).

De exemplu, masă, scaun, conversație, umbrelă, telefon, televizor. Un alt lucru sunt cuvinte precum apropos, pas, bouquet, enroute.

În ciuda faptului că în domenii limitate de utilizare aceste cuvinte sunt folosite des, ele încă se simt ca niște împrumuturi străine care nu și-au pierdut aspectul străin.

Unele dintre aceste cuvinte străine sunt alocate unei categorii stilistice speciale, care se numește barbarie. Acestea sunt de obicei cuvinte care există în limbaj inutil, deoarece au echivalente exacte (sinonime) în limba de împrumut. Ca exemplificare, putem cita următoarele barbarii și sinonimele lor de engleză literară generală, testate de uz public: necaz (supărare); sic (elegant); bon mot (o vorbă inteligentă sau plină de duh), etc.

Barbaria provine din greacă. barbarismos - străin, străin, barbar.

Barbaria este un cuvânt sau o expresie străină care nu este pe deplin stăpânită de limbă și este percepută ca străină, ca o încălcare a normei lingvistice general acceptate. De-a lungul timpului, acest cuvânt poate ieși din circulație și poate fi uitat, sau poate ajunge în circulație în zone limitate (profesionalism, argo) sau poate deveni utilizat pe scară largă (10).

Barbaria este, de asemenea, o expresie împrumutată netransliterată, mai mult sau mai puțin stabilă și standard, de exemplu, In vino Veritas, Cherchez la femme, comme il faut, tete-a-tete, en route, carte blanche, a la carte, haute couture , alter ego . În comparație cu vorbirea mixtă, o astfel de barbarie apare ca un corp străin evident pe fundalul vorbirii într-o altă limbă, ca un singur element de limbă străină în ea.

Barbarismele nu sunt înclinate să dezvolte noi sensuri; sunt unităţi lexicale monosemantice.

Tipurile de barbarie întâlnite în literatură pot fi foarte diferite: galicisme (din lat. gallicus - galic, în sens modern- franceză), adică cuvinte și expresii preluate din limba franceză; Germanisme luate din Limba germană; Polonisme împrumutate din limba poloneză; Grecisme, arabisme, latinisme, sanscritisme, cuvinte de origine turcă, daneză, olandeză, mongolă etc.

Așa-numitele „calques” (din francezul calque - o copie) ar trebui atribuite numărului de barbari - un termen de stilistică lingvistică introdus de lingvistul modern C. Bally pentru a desemna traduceri literale ale cuvintelor și expresiilor străine. Hârtiile de calc reprezintă, așadar, un caz special de împrumut lingvistic și, prin apariția lor în limba literară, mărturisesc faptul că formele unei culturi de limbă străină au fost asimilate de acele clase al căror atu și instrument este limba literară și uneori. chiar la bilingvismul acestor clase.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că „calcurile” reprezintă adesea următoarea etapă în asimilarea cuvintelor împrumutate în comparație cu barbarie; sunt „calcuri” care înlocuiesc barbaria în epoca purismului – o luptă intensificată împotriva acestuia din urmă.

Într-un text literar și artistic, barbarismele sunt folosite în primul rând în vorbire. actori, fiind în același timp un mijloc important al caracteristicilor lor de vorbire. Adesea barbarile devin un element necesar în descrierea obiceiurilor, obiceiurilor, vieții străine, pentru a crea culoarea locală. În multe cazuri, folosirea barbarismelor poate fi justificată atunci când în limbă nu există sinonime sau cuvinte echivalente. Adesea, barbarile trec în alte limbi la momentul unor descoperiri tehnice și științifice majore, în timpul unor evenimente socio-politice, militare și culturale semnificative.

1.4 Rolul și locul barbarilor în limba engleză

De-a lungul celor 1500 de ani de dezvoltare, engleza a împrumutat cuvinte din peste 50 de limbi, deoarece vorbitorii săi au intrat în diferite contacte cu vorbitori de alte limbi din Europa și de pe alte continente. Acesta este ceea ce explică o asemenea abundență de elemente de limbă străină în vocabularul englezei moderne. Deci, de exemplu, limba engleză în cursul dezvoltării sale istorice a fost încrucișată cu limbile scandinave, cu dialectul normand al limbii franceze.

În plus, aproape de-a lungul istoriei sale, limba engleză a avut, într-o măsură mai mare sau mai mică, contact și, în consecință, interacțiune lingvistică cu limbile latină, franceză, spaniolă, rusă, germană și alte limbi ale lumea.

Se estimează că numărul de cuvinte native din vocabularul englezesc este de doar aproximativ 30%.

Astfel, în vocabularul limbii engleze există un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din alte limbi, care în diferite etape ale dezvoltării englezei literare au jucat un rol mai mult sau mai puțin semnificativ în formarea acesteia.

Barbarismele sunt unități care nu sunt asimilate și slab asimilate în engleză și se disting prin cel mai mare grad de noutate, de exemplu, dolce vita (italiană), peresyroika, glasnost.

Barbarismele, ca și cuvintele din alte limbi, sunt folosite de englezi în conversație sau în scris și există echivalente pentru ele în engleză. În ciuda faptului că aceste cuvinte sunt într-o anumită măsură „adaptabile” la normele limbajului destinatarului și sunt folosite în mod obișnuit, originea lor străină se simte foarte clar.

1.5 Barbarii și cuvinte străine

Este necesar să se facă o distincție între barbari și cuvinte de fapt străine, uneori folosite în opere de artă în diverse scopuri stilistice. Barbarismele, spre deosebire de cuvintele străine, sunt incluse în vocabularul limbii engleze, deși se află la periferia acesteia. Cuvintele străine nu sunt înregistrate în dicționare, în timp ce barbarile își găsesc locul în dicționarele engleze complete ca unități lexicale de vocabular (Galperin, 1958:72).

De obicei, cuvintele străine și barbarile din operele de artă sunt scrise în cursive.

Cu toate acestea, este imposibil să considerăm drept barbarie unele împrumuturi străine care există în limba engleză special pentru a explica faptele și fenomenele realității din alte țări. Cuvintele rusești împrumutate în engleză, ukase, oudarnick, soviet, colhoz etc., nu pot fi considerate în niciun fel barbari, deoarece explică fapte specifice care sunt străine de realitatea engleză. Aceste cuvinte sunt împrumutate ca termeni corespunzători.

Barbarismele din vocabularul limbii engleze au propriile caracteristici specifice asociate, așa cum sa menționat mai sus, cu natura dezvoltării vocabularului limbii engleze. Multe dintre cuvintele străine care anterior erau considerate barbari au devenit ferm stabilite în vocabularul limbii engleze. De exemplu, retrograd, fals, obositor, conștient, științific, metodic, penetrare, funcționare, figurat, obscur. Aceste cuvinte au fost odată contestate ca barbarisme și sunt acum folosite în limba engleză.

Cuvântul străin fidua și barbarismele sunt relativ larg folosite de scriitori în diverse scopuri stilistice. Aceste obiective au determinat gama aproximativă de funcții în care acest strat de cuvinte este de obicei folosit în stilul vorbirii artistice engleze.

Barbarismele sunt folosite mai ales în ficțiune sau în stilul jurnalistic. Ele joacă adesea rolul unor dispozitive stilistice, transmitând o atmosferă locală sau subliniind faptul că acțiunea se desfășoară într-o altă țară.

Barbarismele au o funcție similară în limbajul unei opere de artă. Ele pot servi, de asemenea, ca mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor. Barbarii de origine franceză sunt utilizate pe scară largă ca mijloc de caracterizare socială a eroilor operei. După cum se știe, discursul reprezentanților claselor superioare ale Angliei, în special din secolul al XIX-lea, a abundat în cuvinte și expresii franceze.

Utilizarea cuvintelor străine în vorbirea engleză poate avea și o funcție terminologică. În acest caz, cuvintele și expresiile străine care reflectă anumite concepte specifice care au apărut în țara limbii sunt folosite pentru a se referi la acest concept și sunt limitate la o anumită zonă de comunicare. Aceste cuvinte includ, de exemplu, împrumuturi italiene - termenii muzicali solo, tenor, concert; Blitzkrieg german Blitzkrieg, Luftwaffe German Air Force. Unitățile frazeologice, formate din cuvinte străine, în majoritatea cazurilor de origine franceză și latină, în forma lor înghețată sunt folosite cu sens terminologic în diferite stiluri. Ele reprezintă un inventar caracteristic al rândurilor de vorbire, cu care este adesea presărat limbajul oratoriei, articolelor de jurnal și al tratatelor științifice. Acestea sunt cuvinte și expresii, cum ar fi par example; din oficiu; stare sine qua non; ad adsurdum, raison d "etre, fait accompli etc. (Galperin, 1958: 76-77).

2. Folosirea barbarismelor și a cuvintelor străine în proza engleză

Luând în considerare exemple de utilizare a barbarismelor și a cuvintelor străine în proza engleză, se poate afla cât de des se găsesc ambele în vorbirea personajelor din lucrările în limba engleză și împrumuturi din care limbile sunt cele mai frecvent utilizate.

Eroul numeroaselor romane de A. Christie, Monsieur Poirot, a cărui limbă maternă este franceza, folosește foarte des cuvinte franceze în discursul său: „Este de asemenea, lunami, că nu avem treburi de moment la îndemână”; Și stelele dau lumină! Voilвt Calmează-te, Hastings”; „A la bonne heure, Hastings. Îți folosești celulele gri în sfârșit”. Aici, folosirea frecventă a cuvintelor de origine franceză indică clar că eroul nu este un englez (Mohorovsky, 1984:103-104).

Într-una dintre digresiunile lirice din romanul lui R. Aldington „Moartea unui erou” se află un mic monolog de autor: flori de primăvară englezești! (...) Când inevitabilul « potriviIlium„Răsună jalnic deasupra Londrei, printre prăbușirea îngrozitoare a bombelor uriașe și mirosul urât al gazelor mortale, în timp ce avioanele urlă deasupra lui, se va gândi cuceritorul cu regret și tandru la flori și poeți”, care folosește o expresie latină din poemul lui Vergiliu „Eneida”. " "fuit Ilium", care înseamnă "Troia a fost (și nu mai este)". Utilizarea acestui citat din Vergiliu nu numai că dă textului un caracter sublim, patetic, dar oferă și baza pentru multe asociații și conotații individuale ale cititorilor.

Barbarismele sunt adesea folosite pentru a crea impresia de vorbire afectată. Așa este, de exemplu, discursul lui Cockane din piesa lui B. Shaw „Widowers” Houses, unde barbarismele (neglige) și cuvintele străine (enregie) sunt folosite ca metodă de caracteristici de vorbire:

Trench: Ce e în neregulă cu aspectul nostru?

Cu k a n e: Neglijeu, dragul meu prieten, neglijeu. Pe barca cu aburi puțin neglijeu

este destul en rigle: dar aici, in acest hotel, unii dintre ei sigur se vor imbraca la cina; și nu ai altceva decât jacheta aceea Norfolk. De unde să știe că ești bine conectat dacă nu arăți asta prin maniere?

În Vanity Fair, Thackeray ridiculizează predilecția pentru cuvintele franceze prin gura bătrânului negustor Osborne: Lorzi, într-adevăr! - de ce, la una dintre ei swarreys Am văzut una dintre ele... Seara franceză (seara, recepție) este distorsionată, deoarece barbariei i s-a dat o formă engleză.

Și băiețelul, am observat, avea un apetit celebru și consuma shinken și frate, și kartoffeln, și dulceață de afine... cu o galanterie care a făcut onoare națiunii sale.

Cuvintele germane sunt scrise cu caractere cursive pentru a arăta străinătatea și funcția lor stilistică în pasaj. Aceste cuvinte sunt de neînțeles pentru cititorii vorbitori de limba engleză.

De asemenea, barbarii și cuvintele străine sunt folosite pentru a construi un discurs direct sau indirect nepersonificat. Romanul lui J. Aldridge „Vulturul de mare”:

Discursul direct al lui Crito

„A fost o navă de război care și-a trimis benzină să ne prindă și să caute arme”.

Mai târziu, în discursul indirect:

„A auzit și el zgomotul unui motor pe benzina pornire."

Există și cazuri de folosire a barbarismelor și a cuvintelor străine în stil jurnalistic pentru a da autoritate. O persoană care folosește atâtea cuvinte străine, în opinia cititorului, este o persoană foarte educată, care știe bine despre ce scrie.

"Inca în pas Aș dori să o întreb (și să răspund) ce părere a avut Rockefeller despre Muncă...” (Dreiser, „Eseuri și articole”)

„Civilizația” – așa cum o cunoșteau ei – depindea încă de obținerea de profituri la infinit» (ibid.)

Lui Dreiser îi plăcea foarte mult să folosească barbarii.

Suntem conștienți de faptul că limba engleză a împrumutat cuvinte din peste 50 de limbi. Cu toate acestea, în exemplele date, împrumuturile din germană și franceză sunt utilizate în principal. De ce aceste limbi speciale?

Aproape de-a lungul istoriei sale, limba engleză a avut, într-o măsură mai mare sau mai mică, contact și, în consecință, interacțiune lingvistică cu germana și franceza.

În plus, barbarile și cuvintele străine de origine franceză și germană sunt utilizate pe scară largă ca mijloc de caracterizare socială a eroilor operei. După cum știți, discursul reprezentanților claselor superioare din Anglia a abundat în cuvinte și expresii franceze. De asemenea, în societatea engleză modernă, astfel de unități sunt intercalate în vorbirea oamenilor culți, educați. A folosi cuvinte și expresii din germană și franceză în discursul tău este încă considerat un indicator al educației și culturii vorbitorului.

Concluzie

Multe dicționare numesc barbari și cuvinte străine care încalcă puritatea vorbirii. Mulți lingviști susțin că barbarile și cuvintele străine „împrăștie” limba. E chiar asa?

În primul rând, dezvoltarea limbii nu este influențată de folosirea ocazională a barbarismelor și a cuvintelor străine, iar în al doilea rând, barbarii și cuvintele străine sunt folosite atâta timp cât fenomenul pe care îl denotă este relevant: ele dispar și sunt repede uitate odată cu dispariția obiectul, fenomenul. Doar câteva dintre ele, denotă fenomene, obiecte care s-au răspândit în viața reală, sunt asimilate de limbaj și asimilate, trecând prin mai multe etape de împrumut.

Apariția barbariei și a cuvintelor străine în limbă este un proces natural care se observă în toate etapele dezvoltării diferitelor limbi ale lumii, care este rezultatul legăturilor economice, politice, culturale și de altă natură între popoarele din lume. lume.

În istoria limbilor, pot fi remarcate atât perioadele de saturație crescută cu barbarie și cuvinte străine, cât și perioade de luptă pentru „puritatea” vorbirii native. Primele mărturisesc asimilarea formelor unei culturi de limbă străină de către acele grupuri de oameni a căror proprietate și instrument este limba literară; al doilea - despre începutul creativității culturale independente a acestor grupuri. Alternarea acestor perioade este determinată de situația politică generală din țară.

Există întotdeauna forțe conservatoare în comunitatea lingvistică care împiedică pătrunderea cuvintelor străine „contaminandu-l” în limbă - precum și toate inovațiile în general (modificări de pronunție, inclusiv de accent, schimbări de sens, pătrunderea jargonului în limbajul literar). limbaj, profesionalism etc.). Apărarea unei limbi de cuvinte străine are de obicei și o conotație ideologică pronunțată. Oricum, indiferent de aspirațiile ideologice care le-au dat naștere, astfel de forțe conservatoare îndeplinesc totuși o funcție socială foarte importantă de menținere a echilibrului firesc între vechi și nou care este necesar pentru funcționarea normală a limbii.

Astfel, lucrarea a analizat unul dintre tipurile de împrumut - barbarie, a considerat rolul și locul lor în sistemul limbii engleze și, de asemenea, le-a comparat cu cuvinte străine.

Lista literaturii folosite

1. Arnold I.V. Stilistică. Engleză modernă. M.: Flinta, 2002.

2. Galperin I.R. Eseuri despre stilul limbii engleze. M.: Editura de literatură în limbi străine, 1958.

3. Golovin B.N. Introducere în lingvistică. Moscova: Școala superioară, 1977.

4. Golub I.B. Stilistica limbii ruse. M.: 2006.

5. Mohovsky A.N. Stilistica limbii engleze. Kiev, 1984

6. Rosenthal D.E. Golub I.B. Limba rusă. Eseurile și examenele sunt excelente. Stilistica și cultura vorbirii. M.: 2005.

7. Skrebnev Yu.M. Fundamentele stilisticii limbii engleze, M.; 2003

8. Ter-Minasova S.G. Limbă și comunicare interculturală. M.: Slovo, 2000.

9. Tomashevsky B.V. Teoria literaturii. Poetică: Proc. indemnizatie. Moscova: Aspect Press, 1999.

Găzduit pe Allbest.ru

Documente similare

Engleza modernă ca produs al unei lungi dezvoltări istorice. Mobilitatea și variabilitatea vocabularului limbii. Ciocnirea britanicilor cu civilizația latină după adoptarea creștinismului. Barbarie în proza engleză modernă.

lucrare de termen, adăugată 18.04.2012

Informații generale despre limba engleză veche, vocabular, compoziție cantitativă. Dezvoltarea vocabularului limbii engleze: sufixare, prefixare, compunere, împrumuturi. Analiza vocabularului limbii engleze veche pe exemplul poeziei „Beowulf”.

lucrare de termen, adăugată 13.05.2012

Opinii ale lingviștilor interni și străini de frunte asupra problemei clasificării cuvintelor împrumutate și a neologismelor. Asimilarea și rolul neologismelor în limba engleză. Schimbări în sistemul limbii engleze ca urmare a pătrunderii împrumuturilor romanice.

lucrare de termen, adăugată 18.12.2015

Trei motive principale pentru a cunoaște limba engleză. Valoarea formării deprinderilor în citirea și înțelegerea literaturii în limba engleză pentru un inginer civil. Rolul vocabularului englez în domeniu tehnologii inovatoareși cunoștințe pentru studentul modern.

raport, adaugat 12.12.2015

definiția barbariei. Exotisme și localisme ca subspecii de barbarie. Utilizarea barbariei ca dispozitiv artistic. Folosirea barbariei în poezie. Rolul barbarielor în limbaj. Barbarie în mass-media din Chelyabinsk.

lucrare de termen, adăugată 12.04.2014

Rolul jocului în lecțiile de engleză din clasele elementare. Locul jocului în procesul de învățare într-o școală de 12 ani. Tipuri de jocuri folosite în lecțiile de engleză. Joc de teatru ca mijloc de a învăța limba engleză. Analiza aplicarii lor.

lucrare de termen, adăugată 03.12.2011

Contactarea limbilor și culturilor ca bază socială a împrumutului lexical, rolul și locul acesteia în procesul de stăpânire a cuvintelor străine. Retransmiterea vocabularului străin în limba rusă. Caracteristici structurale și semantice ale împrumutului în limba abază.

disertație, adăugată 28.08.2014

Studiul stării vocabularului limbii engleze. Caracterizarea modalităților de pătrundere a împrumuturilor în limba engleză. Tehnologia de urmărire a cuvintelor și asimilare. Perioada de timp pentru răspândirea limbii ruse. Nume rusești pe harta lumii.

teză, adăugată 07.03.2015

Variabilitatea limbii engleze. Norme moderne de pronunție britanice. Limbi în India, rolul și locul limbii engleze în India. Predarea pronunției vorbirii. Analiza trăsăturilor fonetice ale variantei indiene a limbii engleze.

teză, adăugată 06.02.2015

Introducerea cuvintelor împrumutate în vocabularul limbii ruse. Etapele trecerii de la limba sursă la cea de împrumut. Metoda telescopică de formare a cuvintelor. Împrumuturile în viața social-politică a țării. Procese asociate cu dezvoltarea împrumuturilor.

Luând în considerare exemple de utilizare a barbarismelor și a cuvintelor străine în proza engleză, se poate afla cât de des se găsesc ambele în vorbirea personajelor din lucrările în limba engleză și împrumuturi din care limbile sunt cele mai frecvent utilizate.

Eroul numeroaselor romane de A. Christie, Monsieur Poirot, a cărui limbă maternă este franceza, folosește foarte des cuvinte franceze în discursul său: „Este de asemenea, mon ami, că nu avem treburi de moment la îndemână”; Și stelele dau lumină! Voilвt Calmează-te, Hastings”; „A la bonne heure, Hastings. Îți folosești celulele gri în sfârșit”. Aici, folosirea frecventă a cuvintelor de origine franceză indică clar că eroul nu este un englez (Mohorovsky, 1984:103-104).

Într-una dintre digresiunile lirice din romanul lui R. Aldington „Moartea unui erou” se află un mic monolog de autor: flori de primăvară englezești! (...) Când inevitabilul „fuit Ilium„Răsună jalnic deasupra Londrei, printre prăbușirea îngrozitoare a bombelor uriașe și mirosul urât al gazelor mortale, în timp ce avioanele urlă deasupra lui, se va gândi cuceritorul cu regret și tandru la flori și poeți”, care folosește o expresie latină din poemul lui Vergiliu „Eneida”. " "fuit Ilium", care înseamnă "Troia a fost (și nu mai este)". Utilizarea acestui citat din Vergiliu nu numai că dă textului un caracter sublim, patetic, dar oferă și baza pentru multe asociații și conotații individuale ale cititorilor.

Trench: Ce e în neregulă cu aspectul nostru?

Cu k a n e: Neglijeu, dragul meu prieten, neglijeu. Pe barca cu aburi puțin neglijeu

Și băiețelul, am observat, avea un apetit celebru și consuma shinkenși frate, și kartoffeln, și dulceață de afine... cu o galanterie care a făcut onoare națiunii sale.

De asemenea, barbarii și cuvintele străine sunt folosite pentru a construi un discurs direct sau indirect nepersonificat. Romanul lui J. Aldridge „Vulturul de mare”:

Discursul direct al lui Crito

„A fost o navă de război care și-a trimis benzină să ne prindă și să caute arme”.

Mai târziu, în discursul indirect:

„A auzit și el zgomotul unui motor pe benzina pornire."

"Inca în pas Aș dori să o întreb (și să răspund) ce părere a avut Rockefeller despre Muncă...” (Dreiser, „Eseuri și articole”)

„Civilizația” – așa cum o cunoșteau ei – depindea încă de obținerea de profituri la infinit» (ibid.)

Lui Dreiser îi plăcea foarte mult să folosească barbarii.

Aproape de-a lungul istoriei sale, limba engleză a avut, într-o măsură mai mare sau mai mică, contact și, în consecință, interacțiune lingvistică cu germana și franceza.

În plus, aproape de-a lungul istoriei sale, limba engleză a avut, într-o măsură mai mare sau mai mică, contact și, în consecință, interacțiune lingvistică cu limbile latină, franceză, spaniolă, rusă, germană și alte limbi ale lumea.

Se estimează că numărul de cuvinte native din vocabularul englezesc este de doar aproximativ 30%.

Astfel, în vocabularul limbii engleze există un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din alte limbi, care în diferite etape ale dezvoltării englezei literare au jucat un rol mai mult sau mai puțin semnificativ în formarea acesteia.

În anumite perioade ale dezvoltării limbii engleze, aceste cuvinte, sub influența aspirațiilor puriste ale legiuitorilor normei de limbă, sunt considerate elemente străine; folosirea lor în limba literară este apreciată ca o invazie a elementelor ostile în limba națională, folosirea lor face obiectul unei interdicții.

De exemplu, masă, scaun, conversație, umbrelă, telefon, televizor. Un alt lucru sunt cuvinte precum apropos, pas, bouquet, en route. În ciuda faptului că în domenii limitate de utilizare aceste cuvinte sunt folosite des, ele încă se simt ca niște împrumuturi străine care nu și-au pierdut aspectul străin.

Unele dintre aceste cuvinte străine sunt alocate unei categorii stilistice speciale, care se numește barbarie (sau cuvinte de culoare locală). Aceste cuvinte există în limbă în mod inutil, deoarece au echivalente exacte (sinonime) în limba de împrumut. De regulă, acestea sunt împrumuturi complete în formă, adică păstrarea formei prototipului. Sfera de utilizare a unor astfel de cuvinte este destul de restrânsă, iar gradul de asimilare este foarte mic. Aceste cuvinte și expresii nu sunt pe deplin stăpânite de limbă și sunt percepute ca o încălcare a normei lingvistice general acceptate.

Barbarismele sunt unități care nu sunt asimilate și slab asimilate în engleză și se disting prin cel mai mare grad de noutate, de exemplu, dolce vita (italiană), peresyroika, glasnost.

Barbarismele, ca și cuvintele din alte limbi, sunt folosite de englezi în conversație sau în scris și există echivalente pentru ele în engleză. În ciuda faptului că aceste cuvinte sunt într-o anumită măsură „adaptabile” la normele limbajului destinatarului și sunt folosite în mod obișnuit, originea lor străină se simte foarte clar.

Ca exemplificare, putem cita următoarele barbarii și sinonimele lor de engleză literară generală, testate de uz public: necaz (supărare); sic (elegant); bon mot (o vorbă inteligentă sau plină de duh), etc.

Yu.M. Skrebnev observă că barbarile franceze și italiene aparțin unor domenii precum muzica, teatrul și arta.

Este necesar să se facă o distincție între barbari și cuvinte de fapt străine, folosite uneori în țesutul lingvistic al operelor de artă în diverse scopuri stilistice. Barbarismele, spre deosebire de cuvintele străine, sunt incluse în vocabularul limbii engleze, deși se află la periferia acesteia. Cuvintele străine nu sunt înregistrate în dicționare, în timp ce barbarile își găsesc locul în dicționarele engleze complete ca unități lexicale de vocabular.

De obicei, cuvintele străine și barbarile din operele de artă sunt scrise în cursive.

Barbarismele din vocabularul limbii engleze au propriile caracteristici specifice asociate, așa cum sa menționat mai sus, cu natura dezvoltării vocabularului limbii engleze. Multe dintre cuvintele străine care anterior erau considerate barbari au devenit ferm stabilite în vocabularul limbii engleze. De exemplu, retrograd, fals, obositor, conștient, științific, metodic, penetrare, funcționare, figurat, obscur. Aceste cuvinte au fost odată contestate ca barbarisme și sunt acum folosite în limba engleză.

Barbarismele sunt folosite mai ales în ficțiune sau în stilul jurnalistic. Ele joacă adesea rolul unor dispozitive stilistice, transmitând o atmosferă locală sau subliniind faptul că acțiunea se desfășoară într-o altă țară.

Barbarismele pot servi și ca mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor. barbarie engleza moderna

Barbarii de origine franceză sunt utilizate pe scară largă ca mijloc de caracterizare socială a eroilor operei. După cum se știe, discursul reprezentanților claselor superioare ale Angliei, în special din secolul al XIX-lea, a abundat în cuvinte și expresii franceze.

Trench Ce este în neregulă cu aspectul nostru?

C o k a n e: Neglijează, dragul meu, neglijează. Pe vaporul cu aburi un mic neglije este destul de en regle: dar aici, în acest hotel, unii dintre ei sigur se vor îmbrăca la cină; și nu ai altceva decât jacheta aceea Norfolk. De unde să știe că ești bine conectat dacă nu arăți asta prin maniere?

În romanul „Vanity Fair” Thackeray ridiculizează dependența de cuvintele franceze prin gura bătrânului negustor Osborne: Domni, într-adevăr! -- de ce, la unul dintre ei, am văzut unul dintre ei. . . Seara franceză (seara, recepție) este distorsionată, deoarece barbariei primește o formă engleză.

Iată mai multe exemple de folosire a barbariei: „... părul ăla, couleur de -- ce a fost?... Iar în privința domnului Bosinney --... ea a susținut că era foarte șic. (J . Galsworthy.)

Barbarismul este uneori echivalat cu folosirea jargonului. Unii scriitori vorbesc direct despre asta prin gura eroilor lor:

— Epatant! a auzit pe unul spunând.

"Jargon!" mârâi Soames pentru sine. (J. Galsworthy.)

Din punct de vedere comunicativ, folosirea unui cuvânt străin este o chestiune de noroc. Pe de o parte, este important să se evalueze dacă este utilizat corect, pe de altă parte, dacă este clar dacă este accesibil destinatarului, dacă va duce la o încălcare a standardelor etice comunicative, deoarece includerea unui cuvânt străin nefamiliar sau de neînțeles în vorbire poate fi privit de către destinatar ca un mijloc de subliniere a superiorității.autorul discursului.

La problema barbarizării în limba rusă modernă. Barbarie franceze în engleză și traducerea lor în rusă Berezutskaya d.o., Mezentseva m.v Barbarisme în engleză

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Lucrări de curs

Barbarii: rolul și locul lor în sistemul de limbă engleză

Introducere

Proza engleză de barbarie străină

Vocabularul limbii engleze conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din alte limbi, care în diferite etape ale dezvoltării englezei literare au jucat un rol mai mult sau mai puțin semnificativ în formarea acesteia.

Au fost perioade în dezvoltarea limbii engleze când aceste cuvinte, sub influența aspirațiilor puriste ale legiuitorilor normei de limbă, au fost considerate elemente străine; utilizarea lor în limba literară a fost apreciată ca o invazie a elementelor ostile în limba naţională.

Barbarismele ocupă un loc aparte în vocabularul de origine străină.

Acest termen de hârtie este analiza unuia dintre tipurile de împrumut – barbarie.

Obiectivele acestui lucru de curs pot fi formate după cum urmează:

1. Formarea barbarilor în limba engleză

1.1 Vocabularul limbii engleze

1.2 Împrumuturi în limba engleză

1.3 Barbaria ca tip de împrumut de vocabular străin

De exemplu, masă, scaun, conversație, umbrelă, telefon, televizor. Un alt lucru sunt cuvinte precum apropos, pas, bouquet, enroute.

În ciuda faptului că în domenii limitate de utilizare aceste cuvinte sunt folosite des, ele încă se simt ca niște împrumuturi străine care nu și-au pierdut aspectul străin.

Barbaria provine din greacă. barbarismos - străin, străin, barbar.

Barbarismele nu sunt înclinate să dezvolte noi sensuri; sunt unităţi lexicale monosemantice.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că „calcurile” reprezintă adesea următoarea etapă în asimilarea cuvintelor împrumutate în comparație cu barbarie; sunt „calcuri” care înlocuiesc barbaria în epoca purismului – o luptă intensificată împotriva acestuia din urmă.

1.4 Rolul și locul barbarilor în limba engleză

În plus, aproape de-a lungul istoriei sale, limba engleză a avut, într-o măsură mai mare sau mai mică, contact și, în consecință, interacțiune lingvistică cu limbile latină, franceză, spaniolă, rusă, germană și alte limbi ale lumea.

Se estimează că numărul de cuvinte native din vocabularul englezesc este de doar aproximativ 30%.

Astfel, în vocabularul limbii engleze există un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din alte limbi, care în diferite etape ale dezvoltării englezei literare au jucat un rol mai mult sau mai puțin semnificativ în formarea acesteia.

Barbarismele sunt unități care nu sunt asimilate și slab asimilate în engleză și se disting prin cel mai mare grad de noutate, de exemplu, dolce vita (italiană), peresyroika, glasnost.

1.5 Barbarii și cuvinte străine

De obicei, cuvintele străine și barbarile din operele de artă sunt scrise în cursive.

Cuvântul străin fidua și barbarismele sunt relativ larg folosite de scriitori în diverse scopuri stilistice. Aceste obiective au determinat gama aproximativă de funcții în care acest strat de cuvinte este de obicei folosit în stilul vorbirii artistice engleze.

Barbarismele sunt folosite mai ales în ficțiune sau în stilul jurnalistic. Ele joacă adesea rolul unor dispozitive stilistice, transmitând o atmosferă locală sau subliniind faptul că acțiunea se desfășoară într-o altă țară.

2. Folosirea barbarismelor și a cuvintelor străine în proza ​​engleză

Luând în considerare exemple de utilizare a barbarismelor și a cuvintelor străine în proza ​​engleză, se poate afla cât de des se găsesc ambele în vorbirea personajelor din lucrările în limba engleză și împrumuturi din care limbile sunt cele mai frecvent utilizate.

Concluzie

Multe dicționare numesc barbari și cuvinte străine care încalcă puritatea vorbirii. Mulți lingviști susțin că barbarile și cuvintele străine „împrăștie” limba. E chiar asa?

Apariția barbariei și a cuvintelor străine în limbă este un proces natural care se observă în toate etapele dezvoltării diferitelor limbi ale lumii, care este rezultatul legăturilor economice, politice, culturale și de altă natură între popoarele din lume. lume.

Astfel, lucrarea a analizat unul dintre tipurile de împrumut - barbarie, a considerat rolul și locul lor în sistemul limbii engleze și, de asemenea, le-a comparat cu cuvinte străine.

Lista literaturii folosite

1. Arnold I.V. Stilistică. Engleză modernă. M.: Flinta, 2002.

2. Galperin I.R. Eseuri despre stilul limbii engleze. M.: Editura de literatură în limbi străine, 1958.

3. Golovin B.N. Introducere în lingvistică. Moscova: Școala superioară, 1977.

4. Golub I.B. Stilistica limbii ruse. M.: 2006.

5. Mohovsky A.N. Stilistica limbii engleze. Kiev, 1984

6. Rosenthal D.E. Golub I.B. Limba rusă. Eseurile și examenele sunt excelente. Stilistica și cultura vorbirii. M.: 2005.

7. Skrebnev Yu.M. Fundamentele stilisticii limbii engleze, M.; 2003

8. Ter-Minasova S.G. Limbă și comunicare interculturală. M.: Slovo, 2000.

9. Tomashevsky B.V. Teoria literaturii. Poetică: Proc. indemnizatie. Moscova: Aspect Press, 1999.

Găzduit pe Allbest.ru

Documente similare

2. Folosirea barbarismelor și a cuvintelor străine în proza engleză

Luând în considerare exemple de utilizare a barbarismelor și a cuvintelor străine în proza engleză, se poate afla cât de des se găsesc ambele în vorbirea personajelor din lucrările în limba engleză și împrumuturi din care limbile sunt cele mai frecvent utilizate.