Eseu despre împrumut în rusă. Portal educațional. Ferestre și uși de intrare

Conflictul piesei lui Griboedov „Vai de înțelepciune” este o unitate a două principii: public și personal. Fiind o persoană onestă, nobilă, progresistă, iubitoare de libertate, personaj principal Chatsky se opune societății Famus. Drama lui este agravată de un sentiment de dragoste arzătoare, dar neîmpărtășită pentru fiica lui Famusov, Sofia.

Chiar înainte ca Chatsky să apară pe scenă, aflăm de la Lisa că este „sensibil, vesel și ascuțit”. Chatsky este entuziasmat de întâlnirea cu Sophia, descurajat de primirea ei rece, încercând să găsească în ea înțelegerea care, se pare, a fost înainte. Între Chatsky și Sophia, într-o oarecare măsură, se întâmplă același lucru ca și între Sophia și Silent: nu o iubește pe Sophia pe care a văzut-o în ziua sosirii, ci pe cea pe care a inventat-o. Prin urmare, apariția conflictului psihologic este inevitabilă. Chatsky nu încearcă să o înțeleagă pe Sophia, îi este greu să înțeleagă de ce Sophia nu îl iubește, pentru că dragostea lui pentru ea accelerează „fiecare bătaie a inimii”, deși „întreaga lume i se părea praf și vanitate”. Chatsky se dovedește a fi prea simplu, nepermițând gândul că Sophia se poate îndrăgosti de Molchalin, că dragostea nu se supune rațiunii. În mod involuntar, el pune presiune pe Sophia, provocându-i antipatie. Orbirea de pasiune a lui Chatsky îl poate justifica: „mintea și inima lui nu sunt în armonie”.

Conflictul psihologic se transformă într-un conflict social. Chatsky, entuziasmat de întâlnirea cu Sophia, descurajat de primirea ei rece, începe să vorbească despre ceea ce este aproape de sufletul lui. El exprimă opinii care sunt direct opuse opiniilor societății Famus. Chatsky condamnă inumanitatea iobăgiei, amintind de „nobilii ticăloși Nestor”, care și-au schimbat slujitorii credincioși cu trei ogari; este dezgustat de lipsa libertăţii de gândire într-o societate nobilă:

Și cine la Moscova nu și-a închis gura Prânzurile, cinele și dansurile?

El nu recunoaște servilismul și simpatia:

Cine are nevoie: pentru acei trufii, zac în țărână, Și pentru cei mai sus, lingușirea, ca și dantelă, s-a țesut.

Chatsky este plin de patriotism sincer:

Vom fi vreodată înviați din puterea străină a modei?

Pentru ca oamenii noștri deștepți și veseli

Deși limba nu ne considera germani.

El se străduiește să slujească „cauza”, și nu indivizilor, „ar fi bucuros să slujească, este rău să slujească”.

Societatea este jignită și, apărându-se, îl declară nebun pe Chatsky. Este caracteristic că Sophia a fost cea care a pus bazele acestui zvon. Chatsky încearcă să-și deschidă ochii asupra lui Molchalin, Sophia se teme de adevăr:

Oh! Această persoană este întotdeauna

Fă-mi o tulburare groaznică!

Într-o conversație cu domnul N, ea declară: „El a ieșit din minți”. Îi este mai ușor, îi este mai plăcut să explice causticitatea lui Chatsky cu nebunia dragostei, despre care el însuși i-a spus. Trădarea ei involuntară devine o răzbunare deliberată:

Ah, Chatsky! Îți place să-i îmbraci pe toți în bufoni, ți-ar plăcea să încerci pe tine?

Societatea ajunge în unanimitate la concluzia: „nebun în toate...” Chatsky nebunul nu se teme de societate. Chatsky decide să „căuteze în întreaga lume unde sentimentul jignit are un colț”.

Privește în jurul lumii, unde sentimentul jignit are un colț. I. A. Goncharov evaluează finalul piesei: „Chatsky este rupt de cantitatea forței vechi, dându-i o lovitură mortală cu calitatea forței noi”. Chatsky nu renunță la idealurile sale, el se eliberează doar de iluzii. Şederea lui Chatsky în casa lui Famusov a zdruncinat inviolabilitatea temeliilor sale. Sophia spune: „Mi-e rușine de mine!”

Comedia lui Griboedov „Vai de înțelepciune” a fost scrisă în 1824. Autorul ne desenează imagini vii ale poporului ruși, reflectând realitatea așa cum era în primul sfert al secolului al XIX-lea. Din poziția decembriștilor, Griboyedov ridiculizează rigiditatea, conservatorismul și înapoierea tradițiilor societății.

Piesa este scrisă în stil clasic. Autorul adoptă o abordare inovatoare a teoriei celor trei unități. Respectă unitatea locului și timpului, dar nu și unitatea acțiunii, adică nu întemeiază comedia pe un singur conflict, care trebuie rezolvat la final prin victoria tradițională a binelui asupra răului. El folosește ciocnirea rațiunii, a datoriei publice și a sentimentului. Inovația autoarei s-a manifestat și prin introducerea personajelor în afara scenei. Griboedov, parcă, împinge granițele casei Famusov, ne arată părintele Molchalin, care dă instrucțiuni fiului său la Tver, Maxim Petrovici, despre care Famusov vorbește cu evlavie. Toate acestea creează impresia integrității imaginii, calmului și versatilității acesteia.

Nu există un deznodământ în comedie, lipsește așa-numitul act al cincilea, soarta personajelor nu este clară. Dar totul pare foarte realist din punct de vedere al compoziției.

Vedem un vers surprinzător de ușor, care este aproape insesizabil în dialoguri, dar cu ajutorul lui se creează impresia rapidității acțiunii.

Aceasta este o comedie a unui erou - Chatsky. Poziția lui Griboyedov însuși este greu de înțeles. Pe de o parte, împărtășește părerile radicale ale eroului său, dar, pe de altă parte, nu-i permite să câștige, plasându-l în avans în astfel de condiții când Chatsky singur nu poate face nimic, devine doar dezamăgit de lumea din jur. el și părăsește scena cu demnitate. Poate că Griboyedov ne arată în acest fel că lupta este lipsită de sens în timp ce astfel de ordine domnesc în jur. Dar este, de asemenea, necesar să luptăm împotriva acestor ordine, deloc la fel de aspru și categoric ca Chatsky. Este de remarcat faptul că autorul, când menționează pentru prima dată numele protagonistului, îl rimează cu cuvântul „prost”:

Scuză-mă, corect, cât de sfânt este Dumnezeu,

Am vrut acest râs prost

Te-am ajutat să te înveselesc puțin:

Pentru tine Alexander Andreevich Chatsky.

Prin replicile eroilor aflăm biografia lui Chatsky și, de asemenea, putem urmări cum s-a dezvoltat personalitatea lui. Sophia se schimbă și ea. În urmă cu trei ani, ea era îndrăgostită de Chatsky, iar acum el o irită. Ea apare nouă dragoste- Molchalin.

Ciocnirea lui Chatsky - un luptător inspirat pentru idee, o persoană întreagă și cu voință puternică - cu societatea Famus este inevitabilă. Situația este agravată de finalul piesei, totul este complicat de tragedia personală a lui Chatsky - prăbușirea speranțelor sale de fericire cu Sophia. Remarcile sale devin, respectiv, mai ascuțite, provocând o reacție din ce în ce mai ascuțită a mediului.

Conflictul comediei este multistratificat și cu mai multe fațete. Chatsky se luptă cu Molchalin pentru locația Sophiei, cu „secolul trecut”, dovedindu-și cazul în probleme sociale. Trebuie menționat că nimeni nu s-a opus în mod deschis la el. Niciunul dintre reprezentanții societății Famus nu răspunde deschis monologurilor sale, pline de ironie și amărăciune.

Dar nu subestima adversarii lui Chatsky. Sunt mai deștepți, dar și mai deștepți. Chatsky luptă cinstit și deschis, merge până la capăt și pierde în fața inamicului, pe partea căruia există o superioritate numerică.

Însuși numele comediei vorbește de la sine. Griboyedov ne subliniază că Chatsky este inteligent și suferă de asta. Pușkin, dimpotrivă, susține că Chatsky este complet lipsit de inteligență, altfel nu ar fi aruncat perle în fața porcilor.

Vedem că Chatsky este o persoană în plus, așa că poate fi comparat cu Pechorin și Onegin, dar este de remarcat că este o natură mai activă, activă și mai puternică decât ei. A apărut mai devreme, a pus bazele pentru ceva nou, așa că ar trebui să fie mai strălucitor și mai imaginativ. Chatsky iubește și luptă pentru dragostea lui, aruncându-și toată puterea în ea, nu a avut încă timp să se sature de toate bucuriile vieții, precum Pechorin sau Onegin. Este pasionat de știință, cărți avansate, idei. Chatsky este o natură pasionată. Nu a reușit să o obțină pe Sophia, este amar dezamăgit, iar ultimul său monolog este plin de disperare:

ORB! În care am căutat răsplata tuturor ostenelilor!

Grăbește-te!., a zburat! Tremurând! Iată fericirea, m-am gândit aproape.

În fața căruia tocmai acum sunt atât de pasional și atât de jos

A fost o risipă de cuvinte tandre!

Și tu! Oh, Doamne! Pe cine au ales?

Când mă gândesc la cine ai preferat!

De ce sunt atras în speranță?

De ce nu mi-au spus direct

Ce ai transformat tot trecutul în râs?!

Este de remarcat faptul că Chatsky vede ceea ce vrea să vadă. El este îndrăgostit de Sophia și spune că ea „l-a momit cu speranță”, dar Sophia nu i-a dat nicio speranță. Mai degrabă invers:

Mortale prin răceala lor!

Să te privesc, să te ascult nu există forțe.

Cel mai mult, eroul este jignit de faptul că i-a preferat Silence. Acest monolog îl întoarce mai degrabă către el însuși. Famusov nu a înțeles ce a vrut să spună Chatsky, amândoi vorbeau și vorbesc limbi diferite, gândesc diferit:

Nebun! Despre ce naiba vorbea aici?

Sophia nu face parte din vechea Moscova, dar nici nu intră în conflict cu ea. Atitudinea față de ea devine așa-zisul punct slab al lui Chatsky, unde societatea va lovi.

Chatsky este învins și nu mai poate lupta. El pleacă din Moscova.

Nu există un sfârșit fericit aici, dar Griboyedov și-a numit opera o comedie. De ce? Probabil pentru că pentru Chatsky totul a ieșit destul de favorabil, indiferent de ce. Nu a stat cu o femeie care nu-l iubește, cu oameni care nu-l înțeleg și nu-l apreciază, îl consideră nebun, nu a ajuns la închisoare pentru libertatea de exprimare, nu a fost provocat la duel pentru insulte. Dacă Chatsky ar fi rămas la Moscova, în casa lui Famusov, acest lucru ar fi dus cu siguranță la una dintre situațiile enumerate mai sus și nefavorabile pentru Chatsky. Un erou atât de puternic nu se va putea adapta cuiva, chiar și sub influența celui mai puternic sentiment, așa că pleacă:

Pleacă din Moscova! Nu mai merg aici.

Alerg, nu mă voi uita înapoi, voi căuta în jurul lumii,

Unde există un colț pentru sentimentul jignit! ..

Trasura pentru mine, trasura!

Dicționarul modern al limbii ruse are un drum lung de a deveni. Și oricât de dureros ar fi perceput, dar „mare și puternic” constă dintr-un număr considerabil de cuvinte împrumutate din alte limbi. Unele au fost adoptate în antichitate, altele au venit mai recent. Toate acestea sunt rezultatul unui proces natural constant de interacțiune între diferite culturi. Poate o limbă să se descurce fără împrumuturi? Discuțiile care apar pe acest subiect încearcă să ofere un răspuns fără ambiguitate.

Termenul „împrumut”

Nu există în lume astfel de oameni a căror limbă ar fi complet eliberată de influența cuvintelor străine, altfel ar trebui izolată. Datorită relațiilor îndelungate politice, economice, militare, culturale dintre țări, limba rusă este actualizată în mod regulat cu cuvinte noi de origine non-slavă.

Puteți întâlni cuvinte străine peste tot: în sport, afaceri, politică, știință. Au intrat ferm în viața de zi cu zi și majoritatea nu au analogi în vorbirea lor maternă. Exemple de cuvinte împrumutate din alte limbi: birou, rating, imagine, furnizor, internet, carisma, vorbitor. Dar cuvinte mai vechi de origine non-rusă: creion, baie, școală, lampă, soldat. Au prins atât de mult rădăcini încât purtătorii nici măcar nu știu despre adevăratele lor rădăcini.

Împrumutul se referă la asimilarea, copierea, adoptarea unui cuvânt dintr-o limbă în alta. Acesta este un proces lung, al cărui rezultat va fi consolidarea unui lexem de limbă străină în vorbirea vorbitorului nativ.

Relevanța subiectului

Omul modern nu se poate descurca fără cuvinte împrumutate. Limba continuă să le reînnoiască în mod activ, schimbându-și vocabularul. Pentru unii, această tendință este alarmantă, în timp ce alții nu văd nimic rău în ea. Persoane publice, politicienii, oamenii de știință, oamenii de rând nu se opresc să discute și să discute acest subiect.

Interesant este că lingviștii iau o poziție neutră în această controversă. Ei sunt mai preocupați de utilizarea ignorantă a cuvintelor străine decât de introducerea lor. Ei cred că limba în sine, mai devreme sau mai târziu, va respinge cuvintele inutile. Mecanismul său de autoreglare funcționează pe principiul sistemului imunitar și în cele din urmă va pune totul la locul său.

Din ce în ce mai mult, se pune problema redundanței împrumuturilor. Unii vorbitori nativi evaluează acest lucru extrem de negativ. Încă de la începutul secolului al XX-lea, lingvistul Alexander Peshkovsky a observat odată că un asemenea conservatorism pe care îl întâlnim în raport cu limba nu poate fi văzut în altă parte. Și pe de o parte, este chiar bine, o astfel de reacție ajută la menținerea apărării împotriva excesului inutil. Pe de altă parte, din câte s-a observat, o atitudine negativă față de cuvintele împrumutate este tipică pentru persoanele în vârstă care tind să privească înapoi și să vadă negativul în vremurile moderne.

În toate perioadele de dezvoltare a limbii ruse, se credea că se degrada și se pierde. Și între timp s-a dezvoltat, s-a îmbogățit și s-a adaptat la realitățile în schimbare. Astăzi, imaginea este aceeași ca acum mulți ani, toate aceste procese au loc sub inevitabila indignare și murmur al purtătorilor.

Un pic de istorie

Unele cuvinte au fost dobândite într-un trecut atât de îndepărtat încât originea lor nu poate fi descoperită decât cu ajutorul analizei etimologice. Filologii disting mai multe etape istorice care au influențat limba rusă.

• Acceptarea creștinismului. În acest moment se produce influența limbii grecești, iar în vocabular apar cuvintele: bancă, turn, icoană, mănăstire, Evanghelie. Nume precum Alexandru, Nikolai, Ekaterina, Larisa sunt, de asemenea, de origine non-slavă.
• Următoarea perioadă este influența popoarelor turcești, jugul tătar-mongol. Intră în folosință: un erou, un cărucior, perle, un cort, o bandă.
• Stadiul de influență a limbii poloneze, secolele XVI-XVII. Cuvintele împrumutate din această limbă sunt numite și polonisme. Flăcău, patrie, ticălos, permis, bătăuș, locotenent. Particula „pretins”, conjuncțiile „dacă”, „deci” vin în limba rusă.
• Influența olandezilor și limba germana. Fluxul acestui vocabular de limbă străină se referă la domnia lui Petru I, prin care a existat o contribuție semnificativă la limba rusă, printre altele. Concepte necunoscute anterior apar în tehnologie, știință, comerț maritim, definiții militare, artizanat, denumiri de articole de uz casnic. Cuvinte: chirie, general, glob, algebră, optică, flotă, marinar, port și altele. Această perioadă explică bine de ce o limbă nu se poate descurca fără să împrumute cuvinte dintr-o altă limbă. Pentru că lucrul în sine sau fenomenul este nou, respectiv, în limbă maternă nu există un cuvânt potrivit.
• Influența franceză a secolului al XIX-lea. În limba noastră a venit: haină, cizme, vitraliu, dulap, compliment, favorit, maioneză.
• secolul XX până în zilele noastre. Există un impact uriaș în limba engleză la vocabularul rusesc. Este una dintre cele mai vorbite limbi din lume.

Aparent, după cum arată istoria, este puțin probabil ca o limbă să se descurce fără împrumut. Conform relațiilor existente, niciun sistem lingvistic nu poate exista izolat.

De ce se întâmplă asta

Factori care joacă un rol semnificativ în apariția cuvintelor străine:

• relația istorică între state;
• necesitatea definirii de noi concepte;
• descoperiri și realizări ale unei anumite națiuni în orice domeniu;
• accesibilitatea turismului;
• Internet World Wide Web;
• popularitatea cuvântului.

Motive lingvistice. Ei includ:

• absența unui cuvânt identic în limbă;
• economia limbajului înseamnă atunci când încearcă să folosească un cuvânt în loc de o expresie (sprint - o distanță scurtă, sau recepție - o cameră de înregistrare, recepție și degajare în hoteluri, companii);
• nevoia de detaliu (pilotare, local).

Ferestre și uși de intrare

Canalele prin care cuvintele străine intră în limba rusă pot fi orale și scrise. În primul rând, este terminologia profesională, științifică și tehnică. Cuvintele folosite anterior de un cerc restrâns de oameni, prin mediatizare, intră în uz în masă. De exemplu, marketing sau devalorizare. În astfel de cazuri, se poate face limba rusă fără împrumut? Cu greu.

Vorbirea în public joacă un rol important oameni faimosi, politicieni. Traduceri de lucrări artistice și jurnalistice. La fel și filme, muzică, televiziune.

Mișcarea unui cuvânt din limbă în limbă poate fi nu numai directă, ci și indirectă. De exemplu, cuvântul „magazin”, de origine arabă (înseamnă „depozit, colectare”), a ajuns mai întâi în franceză, apoi prin el a ajuns în rusă și în alte limbi.

Fazele de achizitie a cuvintelor

Procesul de împrumut a unui cuvânt are loc în mai multe etape. Uneori poate fi foarte rapid sau poate dura mult timp.

Prima etapă este atunci când un cuvânt străin este folosit în forma sa originală, fără nicio modificare. Apoi, cuvântul este adaptat și supus transliterației - având în vedere pronunția cuvântului, este scris folosind mijloacele alfabetului național. În a treia etapă, cuvântul își pierde ciudățenia și este folosit în mod activ împreună cu cuvintele native ale limbii. Ultimul pas de asimilare, când cuvântul intră în vorbirea generală și primește înregistrarea în dicţionar explicativ Limba rusă.

Cuvintele împrumutate, care au trecut prin toate etapele de implementare și au primit „adopție”, diferă de cuvintele străine care nu s-au schimbat, păstrând statutul de străin.

Semne de cuvinte împrumutate

Cuvintele străine, care ajung în limba rusă, pe măsură ce se adaptează, își pot pierde aspectul original. Dar există câteva caracteristici prin care acestea pot fi calculate.

1. Litera „a” la începutul unui cuvânt.
2. Prezența literei „f”.
3. La rădăcina cuvântului se află litera „e”.
4. La rădăcina cuvântului se află o combinație de vocale.
5. La rădăcina cuvântului se află o combinație de consoane - „gb”, „kg”, „kd”, „kz”.
6. La rădăcina cuvântului - „ge”, „ke”, „el”, „byu”, „vu”, „kyu”, „mu”.
7. Cuvinte indestructibile.

Influența asupra limbajului

Ca urmare a celor de mai sus, putem concluziona că este imposibil ca o limbă să facă fără cuvinte împrumutate.

Poate vocabularul străin să încalce sau să devină o amenințare la adresa vorbirii native? Există mult zgomot public în legătură cu acest lucru, deși nu au fost dedicate atât de multe lucrări studiului acestei probleme.

Punctul de vedere al multor cercetători asupra acestei chestiuni este ambiguu, dar unii recunosc că prin împrumutul de cuvinte, limba este semnificativ îmbogățită, completată și extinsă. Experții spun că Rusia post-sovietică poate fi comparată cu perioada domniei lui Petru în deschiderea ei către limbile străine.

Infuzia crescută de logo-uri extraterestre nu este atât de critică pe cât ar părea. Împrumuturile reînnoiesc limba și o părăsesc. Este suficient să comparăm dicționare de cuvinte străine de diferite perioade. Unele cuvinte străine le înlocuiesc pe altele, ceva prinde rădăcini și ceva dispare: jargonul argoului „împinge înapoi”, iar imaginea înlocuiește din ce în ce mai mult imaginea.

Poate o limbă să se descurce fără împrumuturi?

Argumentele împotriva acestei afirmații sunt prezentate chiar de istoria. Vocabularul bogat al limbii ruse de astăzi a evoluat de-a lungul secolelor. Cuvintele venite din exterior, cu anumite evenimente și fenomene, erau inevitabile în folosirea lor. Și chiar dacă vorbirea nativă avea un analog, noul cuvânt aducea o nuanță nouă sau putea oferi o clarificare într-un domeniu sau altul, capacitatea de a fi mai specific.

Acum încearcă să introducă restricții privind utilizarea cuvintelor străine la nivel legislativ. Dar orice interferență în procesele limbajului nu va duce la nimic, potrivit profesorului Anatoli Baranov, dr.

La un moment dat, s-au opus activ și vocabularului străin al I.S. Aksakov (publicist, lider al mișcării slave) și N.S. Leskov (scriitor). Ei au propus să se stabilească amenzi și supraveghere corespunzătoare, dar „evacuarea” și „extrădarea” astăzi „se simt bine” în limba rusă.

Indicând realitățile unei lumi în schimbare rapidă, este puțin probabil ca o limbă să se poată descurca fără împrumut. Aceasta este toată unicitatea sa. Atâta timp cât întrepătrunderea culturilor și progresul omenirii continuă, acest proces nu poate fi oprit în niciun fel.

„Aveți grijă de limba noastră, frumoasa noastră limbă rusă este o comoară, este o proprietate transmisă nouă de predecesorii noștri!” /ȘI. S. Turgheniev/

Cuvintele care au intrat în limba rusă din alte limbi se numesc împrumutate. Adică acestea sunt astfel de cuvinte străine care sunt complet

A intrat în sistemul lexical al limbii ruse. Au cumpărat sens lexical, aranjament fonetic, caracteristici gramaticale. De exemplu: școală (latină), gimnaziu (greacă), facultate (engleză), a mea (germană), olimpiada (greacă), enciclopedie (franceză), clovn (engleză), costum (italiană), banc de lucru și rucsac (germană), miting și meci (engleză), chitară și serenadă (spaniolă), etc.

Folosirea cuvintelor străine este comună tuturor limbile moderne. Aceasta este cauzată de necesitatea de a numi un nou obiect inventat de un alt popor, de a desemna un nou concept apărut în societate. Motivul pentru împrumut este aproape economic, politic, cultural și altele

Legături între popoare.

Procesul de completare a limbii cu cuvinte noi are loc în moduri diferite: prin vorbire orală, prin surse scrise, prin alte limbi. Împrumutul lexical îmbogățește limba fără a-i încălca structura gramaticală și legile interne de dezvoltare. Unele cuvinte au venit la noi cu mult timp în urmă, iar acum doar lingviștii pot determina „străinitatea” lor. Astfel, de exemplu, cuvântul pâine, care în multe limbi, inclusiv rusă, a fost împrumutat din vechea limbă germanică.

În ultimii ani, vocabularul nostru a crescut datorită progresului științific și tehnologic, informatizării universale, schimbărilor din politică, economie și cultură. De exemplu, monitor, imprimantă, scaner, hacker, șofer, cursor, fișier, laptop, DJ, glamour, casting, summit, embargo. Multe dintre ele înlocuiesc fraze întregi în limba noastră: sniper - un trăgător ascuțit, sprint - sprinting, motel - un hotel pentru autoturiști, jaluzele - draperii agățate pe ferestre etc.

Cuvintele împrumutate în limba rusă modernă reprezintă aproximativ 15% din vocabularul total. Cuvintele rusești trec și în alte limbi. Printre cele mai cunoscute: vodcă, borș, perestroika, icoană, țar, vulgaritate.

Cuvintele împrumutate pot fi identificate prin următoarele caracteristici:

Consoane duble la rădăcina cuvântului (casă, baie, presă, colecție),

Literele inițiale a, e (abajur, eră, aloe),

Literele finale, bărbați (smoking, om de afaceri),

Îmbinarea sunetelor vocale (oază, mozaic, duel, teatru),

Sunet neaccentuat [o] la sfârșitul unui cuvânt (radio, cacao),

Sunet de consoană solid înainte de [e] (parterre, poșetă, piure de cartofi),

Litera e la rădăcina cuvântului (poet, primar, energie),

Combinația literelor yo și yo (maioneză, bulion),

Combinația de byu, mu, ku, vu, pyu (meniu, muesli, cuvetă, birou),

Invariabilitatea substantivelor și adjectivelor (paltoane, taxiuri, canguri, kaki, sushi).

Dar, în același timp, trebuie amintit că un cuvânt străin ar trebui folosit numai atunci când este necesar pentru a exprima un gând. De exemplu, ar fi nepotrivit să spunem: „Elevul a fost izolat de lecție pentru comportament rău”, „Ne dorim consens în familie!”. Aici va fi corect să folosiți cuvintele: „înlăturat, expulzat”, „înțelegere reciprocă, consimțământ”. Prin urmare, atunci când aleg cuvinte, oamenii ar trebui să acorde atenție semnificației, colorării stilistice, utilizării, compatibilității cu alte cuvinte. Încălcarea a cel puțin unuia dintre aceste criterii poate duce la o eroare de vorbire. Împrumutul excesiv de cuvinte străine poate duce la înfundarea limbii, la pierderea originalității sale. Limba noastră are nevoie atitudine grijulie către el. I. S. Turgheniev a scris: „Aveți grijă de puritatea limbii ca altar! Nu folosi cuvinte străine. Limba rusă este atât de bogată și flexibilă încât nu avem nimic de luat de la cei care sunt mai săraci decât noi.”

Astfel, împrumutul este justificat, ceea ce înseamnă în limbă un concept care nu exista înainte în această limbă (ciocolată, telefon, galoș). Împrumutul nejustificat este un cuvânt care este introdus în limba de la limbă străină ca sinonim pentru definirea unui anumit concept, în ciuda faptului că cuvintele rusești care definesc acest concept sunt deja disponibile. De exemplu: portar (portar), stagnare (stagnare), prezentare (performanță), pluralism (diversitate), incident (incident, caz), optim (cel mai bun), contract (acord), parcare (parcare), modernizare (actualizare), inovație (inovație), confort (coziness), confidențial (secret) etc.

Multe dintre cuvintele străine decorează discursul nostru, făcându-l mai expresiv și mai interesant. Cu toate acestea, nu trebuie uitat că abundența unor astfel de cuvinte în limba rusă poate duce la consecințe dezastruoase: discursul nostru se poate „îneca” într-un număr mare de împrumuturi și își poate pierde rădăcinile și esența.

Eseuri pe subiecte:

1. În centrul limbii ruse, ca oricare alta, se află vorbirea, constând din cuvinte și propoziții. Vorbirea este împărțită în limba rusă nativă...