Tastatură chineză pentru computer. Chinul operatorilor de PC chinezi sau cum arată o tastatură adevărată din China (3 fotografii). Viață nouă pentru o veche invenție
TASTATURĂ JAPONEZĂ.
Fondul hieroglifelor japoneze are multe mii de caractere. Este imposibil să-i determinăm cu exactitate volumul, deoarece este deschis, ca fondul lexical al unei limbi: unele hieroglife ies din uz, apar altele noi. Se crede că nivelul minim de cunoaștere a limbii japoneze include aproximativ 2000 de caractere, acest lucru este de obicei suficient pentru a citi ziare și literatura japoneză. Dar cu un număr atât de mare de caractere folosite, cum poate arăta o tastatură de computer japoneză?
Se pare că, pe lângă sistemul principal de scriere - hieroglifele tradiționale, cu care suntem obișnuiți să asociem textele japoneze, în japoneză modernă există și un alfabet silabic. Hieroglifa este o pictogramă care denotă fiecare cuvânt sau concept întreg. Și fiecare caracter din silabarul japonez înseamnă o silabă. Acest alfabet se numește kana și este format din două soiuri fonetice - hiragana și katakana. Configurația semnelor alfabetului silabic a fost determinată de scrierea prescurtată a uneia sau alteia hieroglife.
În textul scris în japoneză modernă, caracterele și kana se alternează. De regulă, hieroglifele sunt folosite pentru a înregistra partea lexicală a textului (rădăcini, tulpini), iar hiragana este folosită pentru a înregistra partea sa gramaticală (afixe, cuvinte auxiliare). Unele cuvinte, în principal împrumutate din alte limbi, de obicei nu sunt scrise în hieroglife; katakana este folosit pentru a le scrie.
Silabarul are un număr suficient de mic de caractere pentru a se potrivi pe o tastatură standard. Fiecare cuvânt japonez poate fi scris în hiragana, urmând reguli similare cu cele ale limbilor europene.
Deci, tastatura japoneză arată la fel cu cea cu care suntem obișnuiți. Pe tastele sale, pe lângă literele latine, sunt aplicate caractere din alfabetul japonez hiragana. Textul este introdus în latină așa cum este pronunțat. Conversia în hieroglife se face automat. Literele latine tastate consecutiv sunt convertite în caractere japoneze, iar textul tastat de acestea este convertit în hieroglife. Este suficient să apăsați butonul din dreapta al mouse-ului și deasupra cuvântului va apărea un meniu, în partea superioară a căruia sistemul însuși va oferi diferite tipuri, cele mai frecvent utilizate de scriere a unui cuvânt folosind hieroglife. Tastatura japoneză vă permite, de asemenea, să introduceți direct caractere kana. Este tipărit în același mod ca cel descris mai sus, cu diferența că traducerea intermediară din latină în hiragana este omisă.
De asemenea, pe tastatura japoneză există taste suplimentare lângă bara de spațiu pentru a comuta între diferite moduri de introducere.
Windows japonez diferă de al nostru doar prin aceea că totul - inscripții, mesaje, ajutor etc. tradus în japoneză, restul este complet la fel. Cu excepția faptului că în Word și în alte programe există câteva alte opțiuni legate de caracteristicile de căutare, separarea în silabe în textul japonez și așa mai departe.
Astfel, tastatura japoneză nu diferă prin aspectul ei de cea cu care suntem obișnuiți să lucrăm zi de zi!
exemplu:
- tastăm, de exemplu, cu litere latine ka, după care această silabă devine か, scrisă în hiragana. În spatele lui tastăm, de exemplu, o silabă sa:
- silaba sa se transformă și în japoneză さ, după care apăsăm bara de spațiu și, ca urmare, hieroglifa este înlocuită cu caracterul tastat casa, iar în traducere - „umbrelă”. Alături de „umbrelă”, în meniul derulant apar și alte opțiuni casa:
- prin apăsarea barei de spațiu sau a săgeților de pe tastatură, selectați opțiunea dorită. Dacă hieroglifa nu este necesară, dar este nevoie de un cuvânt scris în katakana sau hiragana, ignorăm înlocuirea și scriem în continuare ceea ce este necesar. Așa se scriu cuvintele, frazele, propozițiile și așa mai departe 🙂
Sau, de exemplu, așa - luați un cuvânt mai familiar :)))
こ - formați ko,
ん — n,
に - formați ni,
ち — chi,
は — Ha.
Și primim" konnichiwa" - "Buna ziua!": 
Mai mult, vă puteți transforma tastatura în japoneză. Pentru a face acest lucru, în colțul din dreapta jos al ecranului sau unde aveți bara de limbă afișată, selectați „Opțiuni...” și, făcând clic pe butonul „Adăugați”, în lista care apare, bifați caseta de lângă Limba japoneza. După aceste proceduri, aspectul tastaturii se va schimba nu numai în latină-rusă, ci și în japoneză, iar folosind butoanele din bara de limbă de mai jos, puteți, de exemplu, să setați alfabetul - katakana sau hiragana. Ei bine, și așa mai departe.
Acum știi ce este, iar dacă după aceea cineva se angajează să te asigure că tastaturile japoneze au taste pe două etaje și cu pedale, nu ezita să-i spui unei astfel de persoane că greșește :))
TASTATURA CHINEZA
Chineza medie folosește 3000 de caractere (știu de la ceva de la un profesor de geografie), se știe că în cel mai complet dicționar chinezesc „Qihai” (analog cu dicționarul nostru Dahl) sunt adunate 57 de mii de caractere. Este clar că tastatura nu poate conține nici măcar 1000 de caractere. Până de curând se foloseau programe care adaptau cuvintele latine tastate pe tastatură, transcrierea caracterului chinezesc, programul oferea o alegere între mai multe opțiuni pentru caractere, pe care utilizatorul a decis să le folosească.
Acum sunt folosite alte tastaturi, al căror principiu este următorul: în ciuda faptului că fiecare hieroglifă este individuală, transmite propriul său sens și, de asemenea, are un stil unic, puteți repeta acest stil folosind aproximativ 150 de taste standard (setul cărora majoritatea hieroglifelor constau), iar prin plasarea acestor taste pe tastatură, puteți introduce hieroglifa dorită din taste diferite.
În China, există nouă grupuri de dialecte, iar Putonghua este dialectul național, de stat (indiferent de varietatea tastaturilor chinezești).
Ei bine, de fapt, tastatura chineză arată astfel: 
Există 16 milioane de bloggeri în China. Toți scriu. Chineză are câteva mii de caractere și, desigur, nu există un aspect standard al tastaturii. Aceasta înseamnă că nicio tastatură chineză nu este ca alta. După tipul de aspect, tastatura este împărțită în cinci regiuni - litere din stânga și din dreapta, completări verticale și orizontale și baraj. În imagine, una dintre configurațiile posibile este „Wubi”. Bloggerii profesioniști obțin 160 de caractere pe minut (în medie 500 de apăsări de taste) cu acest aspect. Există ceva de învățat de la ei. 
- iată un videoclip care arată clar prima metodă de tastare a caracterelor chinezești, când utilizatorul tastează transliterația în engleză a cuvintelor chinezești și o selectează pe cea dorită (în engleză) din opțiunea propusă.
Ei bine, așa arată tastatura chinezească pentru utilizatorii care nu au citit acest articol 🙂 
Timp de câteva mii de ani, vicleanii chinezi au reușit să aducă numărul hieroglifelor cu coadă la 50.000. Și deși numărul necesar în Viata de zi cu zi caracterele nu se măsoară în zeci de mii, oricum, orice s-ar spune, setul standard al vechii tipografii este de 9000 de litere.
Multă vreme, tastarea a fost efectuată conform principiului „pentru fiecare hieroglifă - un element tipărit separat”. Prin urmare, a trebuit să lucrez cu mașini monstru ca aceasta:
Elementul său principal este un banc de hieroglife pe un tampon de cerneală. Deasupra hieroglifelor este fixat un sistem mecanic: un mâner, un „picior” pentru prindere și o bobină cu o coală de hârtie. Întregul mecanism, împreună cu mulineta, urmând mânerul, este capabil să se deplaseze la stânga, la dreapta, înainte și înapoi datorită efortului șoferului. Pentru tastarea textului, dactilograful caută mult timp cu lupa caracterul dorit, plasează sistemul peste el și, prin apăsarea mânerului, activează „piciorul”, care apucă caracterul și, desfăcându-l, îl imprimă. pe o coală de hârtie din mers. În acest caz, bobina foaie se rotește ușor, oferind spațiu pentru următorul personaj. Desigur, procesul de imprimare pe o astfel de unitate este extrem de lent - un operator cu experiență nu ar putea introduce mai mult de 11 hieroglife pe minut.
În 1946, celebrul filolog chinez Lin Yutang a propus o variantă a unei mașini de scris construită pe un principiu complet nou - descompunerea hieroglifelor în părțile sale componente.
Mașina de scris electromecanică a lui Lin Yutang, 1946
Spre deosebire de marii săi predecesori, noua mașină de scris nu era mai mare decât omologii ei latini și erau puține taste pe ea. Cert este că cheile nu corespundeau hieroglifelor, ci părților lor constitutive. În centrul dispozitivului se afla un „ochi magic”: atunci când șoferul apăsa o combinație de taste, în „ochi” a apărut o variantă a hieroglifei. Pentru a confirma selecția, a trebuit să fie apăsată o tastă funcțională suplimentară. Cu doar 64 de taste, o astfel de mașină ar putea furniza cu ușurință 90.000 de caractere și o viteză de 50 de caractere pe minut!
Deși Lin Yutang a reușit să obțină un brevet pentru invenția sa în Statele Unite, acesta nu a ajuns niciodată la masă. Nu este surprinzător, deoarece producția unui astfel de dispozitiv la acea vreme a costat aproximativ 120.000 de dolari. În plus, în ziua în care a fost programată prezentarea pentru compania Remington, mașina a refuzat să funcționeze - nici măcar ochiul magic nu a ajutat. Ideea a fost amânată cu succes până la vremuri mai bune.
Dar în epoca utilizării pe scară largă a computerelor, ideea lui Lin Yutang de a descompune hieroglifele în părțile sale componente și-a găsit o nouă viață. Ea a stat la baza metodelor structurale de introducere a caracterelor chinezești, despre care vom vorbi acum. (Apropo, în anii 1980, compania taiwaneză MiTAC și-a dezvoltat chiar propria metodă de introducere structurală, Simplex, bazată direct pe sistemul de codificare al lui Lin Yutang.)
Există cel puțin o duzină de astfel de metode cunoscute și toate se bazează pe structura grafică a hieroglifei. Caracterele chinezești sunt puzzle-uri asamblate din aceleași părți (așa-numitele grafeme). Numărul acestor grafeme nu este atât de mare - 208 și pot fi deja „încărcate” într-o tastatură obișnuită. Adevărat, obțineți aproximativ 8 grafeme pe cheie, dar această problemă este ușor de rezolvat.
Una dintre cele mai comune metode de introducere structurală este wubi zixing (Wubing zixing - „input by five strokes”). Cum functioneazã? Te avertizez chiar acum: e greu.
De fapt, toate caracterele chinezești sunt împărțite în patru grupuri:
5 linii de bază (一, 丨, 丿, 丶, 乙) și 25 de hieroglife mai frecvent utilizate (fiecăreia dintre ele i se atribuie o tastă). Hieroglife, între grafemele cărora există o anumită distanță. De exemplu, caracterul 苗 este format din literele 艹 și 田, între care există o distanță (deși în tipărire sunt puțin „comprimate” și ți se poate părea că nu există distanță între ele).
Hieroglife ale căror grafeme sunt legate între ele. Astfel, caracterul 且 este un grafem 月 conectat la o linie orizontală; 尺 constă din litera 尸 și cursa de cădere.
Hieroglife ale căror grafeme se intersectează sau se suprapun. De exemplu, caracterul 本 este intersecția grafemelor 木 și 一.
La prima vedere, poate părea că grafemele de pe tastatură sunt aranjate aleatoriu. De fapt nu este. Tastatura este împărțită în cinci zone, în funcție de numărul de caracteristici de bază (sunt marcate în culori diferite în figură). În interiorul fiecărei zone, tastele sunt numerotate - de la centrul tastaturii până la margini. Numărul este format din două cifre de la 1 la 5 - în funcție de caracteristicile de bază din care este asamblat grafemul.
Deci 毅=U+E+M+C. Pentru a introduce hieroglife formate din mai mult de patru grafeme, trebuie să introduceți primele trei grafeme și pe ultimul. Deoarece există o mulțime de grafeme, vor apărea inevitabil mai multe hieroglife care pretind aceeași combinație de taste. Apoi trebuie să sortați opțiunile, dar un computer inteligent, din punct de vedere al semnificației, încearcă să fie primul care strecoară grafemele care sunt cele mai potrivite ca semnificație.
Acest aspect este departe de a fi singurul, dar unul dintre cele mai populare. Deși este destul de dificil de învățat, deschide posibilitatea introducerii orb, ceea ce crește viteza maximă de tastare la 160 de hieroglife pe minut - aceasta este aproximativ 500 de apăsări de taste în același minut!
Probabil ți-ai imaginat-o ca pe o orgă întreagă - o structură grandioasă de câțiva metri lungime, cu sute și mii de chei. De fapt, majoritatea chinezilor folosesc o tastatură latină QWERTY obișnuită. Dar cum poți scrie o multitudine de hieroglife diferite cu el? Am rugat-o pe angajata noastră Julia Dreyzis să ne spună despre asta. Ea este legată de China atât prin dragoste veche, cât și prin muncă.
Context: Mașini de scris
Timp de câteva mii de ani, vicleanii chinezi au reușit să aducă numărul hieroglifelor cu coadă la 50.000. Și deși numărul de caractere necesare în viața de zi cu zi nu se măsoară în zeci de mii, oricum, orice s-ar spune, setul standard al vechii tipografii este de 9000 de litere.Multă vreme, tastarea a fost efectuată conform principiului „pentru fiecare hieroglifă - un element tipărit separat”. Prin urmare, a trebuit să lucrez cu mașini monstru astfel:
Mașină de scris Shuange, 1947 (principiul de funcționare a fost inventat de japonezul Kyota Sugimoto în 1915).
Elementul său principal este un banc de hieroglife pe un tampon de cerneală. Deasupra hieroglifelor este fixat un sistem mecanic: un mâner, un „picior” pentru prindere și o bobină cu o coală de hârtie. Întregul mecanism, împreună cu mulineta, urmând mânerul, este capabil să se deplaseze la stânga, la dreapta, înainte și înapoi datorită efortului șoferului. Pentru tastarea textului, dactilograful caută mult timp cu lupa caracterul dorit, plasează sistemul peste el și, prin apăsarea mânerului, activează „piciorul”, care apucă caracterul și, desfăcându-l, îl imprimă. pe o coală de hârtie din mers. În acest caz, bobina foaie se rotește ușor, oferind spațiu pentru următorul personaj. Desigur, procesul de imprimare pe o astfel de unitate este extrem de lent - un operator cu experiență nu ar putea introduce mai mult de 11 hieroglife pe minut.
În 1946, celebrul filolog chinez Lin Yutang a propus o variantă a unei mașini de scris construită pe un principiu complet nou - descompunerea hieroglifelor în părțile sale componente.
Mașina de scris electromecanică a lui Lin Yutang, 1946
Spre deosebire de marii săi predecesori, noua mașină de scris nu era mai mare decât omologii ei latini și erau puține taste pe ea. Cert este că cheile nu corespundeau hieroglifelor, ci părților lor constitutive. În centrul dispozitivului se afla un „ochi magic”: atunci când șoferul apăsa o combinație de taste, în „ochi” a apărut o variantă a hieroglifei. Pentru a confirma selecția, a trebuit să fie apăsată o tastă funcțională suplimentară. Cu doar 64 de taste, o astfel de mașină ar putea furniza cu ușurință 90.000 de caractere și o viteză de 50 de caractere pe minut!
Deși Lin Yutang a reușit să obțină un brevet pentru invenția sa în Statele Unite, acesta nu a ajuns niciodată la masă. Nu este surprinzător, deoarece producția unui astfel de dispozitiv la acea vreme a costat aproximativ 120.000 de dolari. În plus, în ziua în care a fost programată prezentarea pentru compania Remington, mașina a refuzat să funcționeze - nici măcar ochiul magic nu a ajutat. Ideea a fost amânată cu succes până la vremuri mai bune.
Dar în epoca utilizării pe scară largă a computerelor, ideea lui Lin Yutang de a descompune hieroglifele în părțile sale componente și-a găsit o nouă viață. Ea a stat la baza metodelor structurale de introducere a caracterelor chinezești, despre care vom vorbi acum.
(Apropo, în anii 1980, compania taiwaneză MiTAC și-a dezvoltat chiar propria metodă de introducere structurală, Simplex, bazată direct pe sistemul de codificare al lui Lin Yutang.)
Metode structurale
Există cel puțin o duzină de astfel de metode cunoscute și toate se bazează pe structura grafică a hieroglifei. Caracterele chinezești sunt puzzle-uri asamblate din aceleași părți (așa-numitele grafeme). Numărul acestor grafeme nu este atât de mare - 208 și pot fi deja „încărcate” într-o tastatură obișnuită. Adevărat, obțineți aproximativ 8 grafeme pe cheie, dar această problemă este ușor de rezolvat.Una dintre cele mai comune metode de intrare structurală este ucide pe jixing(Wubing zixing - „introducere prin cinci lovituri”). Cum functioneazã? Te avertizez chiar acum: e greu.
De fapt, toate caracterele chinezești sunt împărțite în patru grupuri:
- 5 linii de bază (一, 丨, 丿, 丶, 乙) și 25 de hieroglife mai frecvent utilizate (fiecăreia dintre ele i se atribuie o tastă).
- Hieroglife, între grafemele cărora există o anumită distanță. De exemplu, caracterul 苗 este format din literele 艹 și 田, între care există o distanță (deși în tipărire sunt puțin „comprimate” și ți se poate părea că nu există distanță între ele).
- Hieroglife ale căror grafeme sunt legate între ele. Astfel, caracterul 且 este un grafem 月 conectat la o linie orizontală; 尺 constă din litera 尸 și cursa de cădere.
- Hieroglife ale căror grafeme se intersectează sau se suprapun. De exemplu, caracterul 本 este intersecția grafemelor 木 și 一.
La prima vedere, poate părea că grafemele sunt aranjate aleatoriu. De fapt nu este. Tastatura este împărțită în cinci zone, în funcție de numărul de caracteristici de bază (sunt marcate în culori diferite în figură). În interiorul fiecărei zone, tastele sunt numerotate - de la centrul tastaturii până la margini. Numărul este format din două cifre de la 1 la 5 - în funcție de caracteristicile de bază din care este asamblat grafemul.
Ei bine, să începem cu cele mai ușor de introdus grafeme - grafemele majuscule ale fiecărei chei (sunt evidențiate cu litere mari în tabel). Fiecare dintre ele reprezintă una dintre cele 25 de hieroglife utilizate în mod obișnuit, care au fost discutate mai sus. Pentru a introduce o astfel de hieroglifă, trebuie doar să apăsați tasta corespunzătoare de patru ori. Se pare că 金=QQQQ, 立=YYYY etc.
Deci 毅=U+E+M+C. Pentru a introduce hieroglife formate din mai mult de patru grafeme, trebuie să introduceți primele trei grafeme și pe ultimul.
Cel mai dificil lucru de a intra în hieroglife, constând din două sau trei grafeme. Deoarece sunt foarte multe, vor apărea inevitabil mai multe hieroglife, care pretind aceeași combinație de taste. Pentru a distinge între ele, dezvoltatorii au venit cu un cod special. Acest cod este format din două cifre, primul este numărul de serie al ultimei linii a hieroglifei, iar al doilea este numărul grupului de hieroglife (rețineți cele patru grupuri în care sunt împărțite hieroglifele).
Din fericire, atunci când tastați caracterele cele mai frecvent utilizate, nu va trebui să vă gândiți la coduri, deoarece caracterele vor apărea pe ecran după primele două sau trei clicuri. Și cele mai comune 24 de caractere pot fi introduse cu un singur clic (le sunt alocate cheile).
Dezavantajele intrării structurate sunt evidente: este complicat - mai sus a fost doar o versiune rezumată a descrierii sale! Pentru a-l stăpâni, chinezii au venit chiar cu o rimă mnemonică specială. Dar metoda structurală deschide posibilitatea introducerii oarbe, care crește viteza maximă de tastare la 160 de caractere pe minut. Prin urmare, tipografii profesioniști îl folosesc. Și nu uitați: 160 de caractere pe minut înseamnă aproximativ 500 de apăsări de taste în același minut!
Pentru introducerea structurală, cea mai obișnuită tastatură QWERTY este folosită cel mai des - la urma urmei, locația hieroglifelor de pe ea trebuie încă învățată. Dar uneori puteți găsi și astfel de tastaturi cu grafeme pe taste:
Adevărat, nu am văzut astfel de tastaturi în tot timpul meu în China :)
Metode fonetice
Pur și simplu nu există mașini de scris care să utilizeze aceste metode de tastare - metodele fonetice își datorează aspectul exclusiv computerelor. La urma urmei, folosind metoda fonetică, nu introduceți hieroglifa în sine, ci pronunția acesteia - iar sistemul găsește deja hieroglifa dorită. Dar iată problema: există atât de multe caractere în chineză încât zeci de hieroglife pot corespunde aceleiași pronunții. Caracterul dorit, de regulă, trebuie selectat manual din listă, ceea ce face procesul de introducere destul de lent. Sistemele predictive precum T9 vin în ajutor.Cea mai comună metodă fonetică este faimoasa pinyin(Pinyin). Pe baza acestuia, este construit un sistem de introducere fonetică, care este inclus în pachetul standard de limbi asiatice al sistemului Windows (începând cu versiunea XP - înainte de aceasta trebuia instalat suplimentar). Să vedem cum funcționează.
De exemplu, dorim să introducem cuvântul „blogger” - Wangmin.
Scriem mai întâi wang (sau wang3 cu un ton pentru a reduce numărul de opțiuni). După apăsarea barei de spațiu, o hieroglifă cu citire este înlocuită dubă. Dar nu este acela dubă ce ne trebuie. Faceți clic dreapta pe el:
Iese un șir lung de meciuri. Putem, frângându-ne ochii, să ne căutăm dubă sau doar introduceți a doua silabă a cuvântului - min. Sistemul este inteligent - va găsi cuvântul în dicționar Wangminși selectați automat cel dorit dubă si necesar min. Banzai, am reușit!
Sistemele de introducere Google Pinyin și Sogou Pinyin au mers mai departe - își amintesc preferințele utilizatorului și sugerează cuvintele potrivite în funcție de context.
Iată un exemplu despre modul în care Google Pinyin analizează o secvență aparent furioasă
Și oferă varianta corectă a setului:
L-am văzut pe Wang Zhizhi jucând în același meci cu Yao Ming(Vorbim despre doi baschetbalisti chinezi NBA). Mai ales bine că numele sunt scrise corect.
Există o alternativă în Taiwan pinyin-sistem - intrare de către zhuyin(Zhuyin). Nu alfabetul latin este folosit, ci alfabetul silabic cu icoane ca hieroglife. Deoarece există puține pictograme în alfabet, este ușor să le împrăștiați pe tastatură. Hong Kong are propria variantă de romanizare pentru dialectul local - yutphin(Jyutping), este folosit în mod activ și pentru introducerea fonetică.
Principalul dezavantaj al sistemelor de introducere fonetică este viteza destul de scăzută de tastare - aproximativ 50 de caractere pe minut (comparativ cu ucide pe jixing cu cele 160 de caractere pe minut). Faptul este că introducerea unei hieroglife prin metoda pinyin apare, în medie, pentru șase apăsări de taste, în timp ce la introducerea prin ucide pe jixing patru vor fi suficiente. În plus, recrutarea oarbă prin această metodă este imposibilă. Și atunci trebuie să știi pinyin/zhuyin, care este departe de a fi potrivit pentru fiecare chinez, pentru că încă din clasa întâi a școlii cunoștințele (dacă există) au reușit să se estompeze puțin. Și nu este întotdeauna ușor să ne amintim cum se citește unele hieroglife rare. Prin urmare, în China, câștigă din ce în ce mai multă popularitate. ucide pe jixing. Cu toate acestea, pinyinîncă mai ușor de învățat decât metodele structurale. Ei bine, pentru un străin, un astfel de sistem este exact ca un balsam pentru suflet.
După cum putem vedea, pentru introducerea fonetică, nu avem nevoie de nicio tastatură specială - este suficientă orice tastatură cu aspect QWERTY latin. Ei bine, de exemplu, cel din fata ta este destul de potrivit :)
Metode hibride
Aceste metode sunt o combinație de metode de intrare fonetice și structurale. Cel mai simplu exemplu- metoda yinxing(Yinxing - „sunet și formă”). O hieroglifă se tastează introducând o transcriere și arătând spre un element grafic. Un set limitat de elemente grafice este distanțat de-a lungul tastaturii, așa că teoretic nu este dificil să le amintiți.În practică, sistemele hibride de intrare dispar treptat. Acestea necesită ca utilizatorul să aibă simultan cunoștințe de combinatorie complexă a sistemelor structurale și o bună cunoaștere a transcripției. Este mai ușor să stăpânești perfect un lucru.
Deci, există o metodă „standard”?
Și aici nu este. În China, metoda structurală este cea mai populară ucideși fonetică pinyin. Taiwan adoră metoda fonetică zhuyin(de vreme ce mulți au predat-o la școală, și nu pinyin) și metoda structurală învechită cangjie(Cangjie). A fost inventat în 1976 și și-a păstrat de atunci toate neajunsurile: este foarte greu să introduci semne de punctuație cu această metodă, trebuie întotdeauna să ghicesți Calea cea buna defalcări ale caracterelor și amintiți-vă aspectul complex (mulți taiwanezi chiar îl lipesc pe monitor din disperare). În Hong Kong cangjie predat în școală și îl prefer în mod clar tuturor celorlalte metode.Metode bazate pe recunoaștere
Se pare că niciuna dintre metodele enumerate de introducere a tastaturii nu este ideală. Deloc surprinzător, chinezii au decis să se agațe de ultima lor speranță - recunoașterea. Acum, atât recunoașterea vorbirii, cât și a scrisului de mână sunt incluse în pachetul standard de limbă Windows 7. Se recomandă ca înainte de a-l folosi, este mai bine să puneți sistemul în „modul de învățare” timp de cel puțin 15 minute pentru a-i oferi timp să se obișnuiască cu dvs. caracteristicile scrisului de mână și vorbirii.Dar metodele bazate pe recunoaștere nu au câștigat o largă acceptare. Intrarea de la tastatură este încă considerată mai fiabilă.
Recunoașterea chinezei orale este complicată de faptul că proporția de oameni care vorbesc cu o pronunție perfectă nu este atât de mare. Trăsăturile dialectale apar ici și colo și strică întreaga imagine. Despre străini, pentru care stăpânirea a patru tonuri este deja o ispravă și nu este nevoie să vorbești.
Scrierea de mână a caracterelor pare să fie mai ușoară, iar acum există multe PDA-uri care acceptă această metodă de introducere. Cu toate acestea, această metodă nu a atins o aplicare largă. Faptul este că chinezii scriu în cea mai mare parte cu caractere cursive nearticulate și le poate fi dificil să se adapteze la desenul lent al fiecărei caracteristici. Adesea, problema este că pur și simplu nu-și amintesc ordinea normală a tragerilor, deoarece sunt obișnuiți să scrie forme prescurtate! Așadar, se dovedește că introducerea bazată pe recunoaștere este potrivită în principal pentru cursanții de limbi străine, care este utilizată în mod activ de dicționarele online. De exemplu, pe site-ul popularului
Probabil ți-ai imaginat-o ca pe o orgă întreagă - o structură grandioasă de câțiva metri lungime, cu sute și mii de chei. De fapt, majoritatea chinezilor folosesc o tastatură latină QWERTY obișnuită. Dar cum poți scrie o multitudine de hieroglife diferite cu el? Am rugat-o pe angajata noastră Julia Dreyzis să ne spună despre asta. Ea este legată de China atât prin dragoste veche, cât și prin muncă.
Context: Mașini de scris
Timp de câteva mii de ani, vicleanii chinezi au reușit să aducă numărul hieroglifelor cu coadă la 50.000. Și deși numărul de caractere necesare în viața de zi cu zi nu se măsoară în zeci de mii, oricum, orice s-ar spune, setul standard al vechii tipografii este de 9000 de litere.Multă vreme, tastarea a fost efectuată conform principiului „pentru fiecare hieroglifă - un element tipărit separat”. Prin urmare, a trebuit să lucrez cu mașini monstru astfel:
Mașină de scris Shuange, 1947 (principiul de funcționare a fost inventat de japonezul Kyota Sugimoto în 1915).
Elementul său principal este un banc de hieroglife pe un tampon de cerneală. Deasupra hieroglifelor este fixat un sistem mecanic: un mâner, un „picior” pentru prindere și o bobină cu o coală de hârtie. Întregul mecanism, împreună cu mulineta, urmând mânerul, este capabil să se deplaseze la stânga, la dreapta, înainte și înapoi datorită efortului șoferului. Pentru tastarea textului, dactilograful caută mult timp cu lupa caracterul dorit, plasează sistemul peste el și, prin apăsarea mânerului, activează „piciorul”, care apucă caracterul și, desfăcându-l, îl imprimă. pe o coală de hârtie din mers. În acest caz, bobina foaie se rotește ușor, oferind spațiu pentru următorul personaj. Desigur, procesul de imprimare pe o astfel de unitate este extrem de lent - un operator cu experiență nu ar putea introduce mai mult de 11 hieroglife pe minut.
În 1946, celebrul filolog chinez Lin Yutang a propus o variantă a unei mașini de scris construită pe un principiu complet nou - descompunerea hieroglifelor în părțile sale componente.
Mașina de scris electromecanică a lui Lin Yutang, 1946
Spre deosebire de marii săi predecesori, noua mașină de scris nu era mai mare decât omologii ei latini și erau puține taste pe ea. Cert este că cheile nu corespundeau hieroglifelor, ci părților lor constitutive. În centrul dispozitivului se afla un „ochi magic”: atunci când șoferul apăsa o combinație de taste, în „ochi” a apărut o variantă a hieroglifei. Pentru a confirma selecția, a trebuit să fie apăsată o tastă funcțională suplimentară. Cu doar 64 de taste, o astfel de mașină ar putea furniza cu ușurință 90.000 de caractere și o viteză de 50 de caractere pe minut!
Deși Lin Yutang a reușit să obțină un brevet pentru invenția sa în Statele Unite, acesta nu a ajuns niciodată la masă. Nu este surprinzător, deoarece producția unui astfel de dispozitiv la acea vreme a costat aproximativ 120.000 de dolari. În plus, în ziua în care a fost programată prezentarea pentru compania Remington, mașina a refuzat să funcționeze - nici măcar ochiul magic nu a ajutat. Ideea a fost amânată cu succes până la vremuri mai bune.
Dar în epoca utilizării pe scară largă a computerelor, ideea lui Lin Yutang de a descompune hieroglifele în părțile sale componente și-a găsit o nouă viață. Ea a stat la baza metodelor structurale de introducere a caracterelor chinezești, despre care vom vorbi acum.
(Apropo, în anii 1980, compania taiwaneză MiTAC și-a dezvoltat chiar propria metodă de introducere structurală, Simplex, bazată direct pe sistemul de codificare al lui Lin Yutang.)
Metode structurale
Există cel puțin o duzină de astfel de metode cunoscute și toate se bazează pe structura grafică a hieroglifei. Caracterele chinezești sunt puzzle-uri asamblate din aceleași părți (așa-numitele grafeme). Numărul acestor grafeme nu este atât de mare - 208 și pot fi deja „încărcate” într-o tastatură obișnuită. Adevărat, obțineți aproximativ 8 grafeme pe cheie, dar această problemă este ușor de rezolvat.Una dintre cele mai comune metode de intrare structurală este ucide pe jixing(Wubing zixing - „introducere prin cinci lovituri”). Cum functioneazã? Te avertizez chiar acum: e greu.
De fapt, toate caracterele chinezești sunt împărțite în patru grupuri:
- 5 linii de bază (一, 丨, 丿, 丶, 乙) și 25 de hieroglife mai frecvent utilizate (fiecăreia dintre ele i se atribuie o tastă).
- Hieroglife, între grafemele cărora există o anumită distanță. De exemplu, caracterul 苗 este format din literele 艹 și 田, între care există o distanță (deși în tipărire sunt puțin „comprimate” și ți se poate părea că nu există distanță între ele).
- Hieroglife ale căror grafeme sunt legate între ele. Astfel, caracterul 且 este un grafem 月 conectat la o linie orizontală; 尺 constă din litera 尸 și cursa de cădere.
- Hieroglife ale căror grafeme se intersectează sau se suprapun. De exemplu, caracterul 本 este intersecția grafemelor 木 și 一.
La prima vedere, poate părea că grafemele sunt aranjate aleatoriu. De fapt nu este. Tastatura este împărțită în cinci zone, în funcție de numărul de caracteristici de bază (sunt marcate în culori diferite în figură). În interiorul fiecărei zone, tastele sunt numerotate - de la centrul tastaturii până la margini. Numărul este format din două cifre de la 1 la 5 - în funcție de caracteristicile de bază din care este asamblat grafemul.
Ei bine, să începem cu cele mai ușor de introdus grafeme - grafemele majuscule ale fiecărei chei (sunt evidențiate cu litere mari în tabel). Fiecare dintre ele reprezintă una dintre cele 25 de hieroglife utilizate în mod obișnuit, care au fost discutate mai sus. Pentru a introduce o astfel de hieroglifă, trebuie doar să apăsați tasta corespunzătoare de patru ori. Se pare că 金=QQQQ, 立=YYYY etc.
Deci 毅=U+E+M+C. Pentru a introduce hieroglife formate din mai mult de patru grafeme, trebuie să introduceți primele trei grafeme și pe ultimul.
Cel mai dificil lucru de a intra în hieroglife, constând din două sau trei grafeme. Deoarece sunt foarte multe, vor apărea inevitabil mai multe hieroglife, care pretind aceeași combinație de taste. Pentru a distinge între ele, dezvoltatorii au venit cu un cod special. Acest cod este format din două cifre, primul este numărul de serie al ultimei linii a hieroglifei, iar al doilea este numărul grupului de hieroglife (rețineți cele patru grupuri în care sunt împărțite hieroglifele).
Din fericire, atunci când tastați caracterele cele mai frecvent utilizate, nu va trebui să vă gândiți la coduri, deoarece caracterele vor apărea pe ecran după primele două sau trei clicuri. Și cele mai comune 24 de caractere pot fi introduse cu un singur clic (le sunt alocate cheile).
Dezavantajele intrării structurate sunt evidente: este complicat - mai sus a fost doar o versiune rezumată a descrierii sale! Pentru a-l stăpâni, chinezii au venit chiar cu o rimă mnemonică specială. Dar metoda structurală deschide posibilitatea introducerii oarbe, care crește viteza maximă de tastare la 160 de caractere pe minut. Prin urmare, tipografii profesioniști îl folosesc. Și nu uitați: 160 de caractere pe minut înseamnă aproximativ 500 de apăsări de taste în același minut!
Pentru introducerea structurală, cea mai obișnuită tastatură QWERTY este folosită cel mai des - la urma urmei, locația hieroglifelor de pe ea trebuie încă învățată. Dar uneori puteți găsi și astfel de tastaturi cu grafeme pe taste:
Adevărat, nu am văzut astfel de tastaturi în tot timpul meu în China :)
Metode fonetice
Pur și simplu nu există mașini de scris care să utilizeze aceste metode de tastare - metodele fonetice își datorează aspectul exclusiv computerelor. La urma urmei, folosind metoda fonetică, nu introduceți hieroglifa în sine, ci pronunția acesteia - iar sistemul găsește deja hieroglifa dorită. Dar iată problema: există atât de multe caractere în chineză încât zeci de hieroglife pot corespunde aceleiași pronunții. Caracterul dorit, de regulă, trebuie selectat manual din listă, ceea ce face procesul de introducere destul de lent. Sistemele predictive precum T9 vin în ajutor.Cea mai comună metodă fonetică este faimoasa pinyin(Pinyin). Pe baza acestuia, este construit un sistem de introducere fonetică, care este inclus în pachetul standard de limbi asiatice al sistemului Windows (începând cu versiunea XP - înainte de aceasta trebuia instalat suplimentar). Să vedem cum funcționează.
De exemplu, dorim să introducem cuvântul „blogger” - Wangmin.
Scriem mai întâi wang (sau wang3 cu un ton pentru a reduce numărul de opțiuni). După apăsarea barei de spațiu, o hieroglifă cu citire este înlocuită dubă. Dar nu este acela dubă ce ne trebuie. Faceți clic dreapta pe el:
Iese un șir lung de meciuri. Putem, frângându-ne ochii, să ne căutăm dubă sau doar introduceți a doua silabă a cuvântului - min. Sistemul este inteligent - va găsi cuvântul în dicționar Wangminși selectați automat cel dorit dubă si necesar min. Banzai, am reușit!
Sistemele de introducere Google Pinyin și Sogou Pinyin au mers mai departe - își amintesc preferințele utilizatorului și sugerează cuvintele potrivite în funcție de context.
Iată un exemplu despre modul în care Google Pinyin analizează o secvență aparent furioasă
Și oferă varianta corectă a setului:
L-am văzut pe Wang Zhizhi jucând în același meci cu Yao Ming(Vorbim despre doi baschetbalisti chinezi NBA). Mai ales bine că numele sunt scrise corect.
Există o alternativă în Taiwan pinyin-sistem - intrare de către zhuyin(Zhuyin). Nu alfabetul latin este folosit, ci alfabetul silabic cu icoane ca hieroglife. Deoarece există puține pictograme în alfabet, este ușor să le împrăștiați pe tastatură. Hong Kong are propria variantă de romanizare pentru dialectul local - yutphin(Jyutping), este folosit în mod activ și pentru introducerea fonetică.
Principalul dezavantaj al sistemelor de introducere fonetică este viteza destul de scăzută de tastare - aproximativ 50 de caractere pe minut (comparativ cu ucide pe jixing cu cele 160 de caractere pe minut). Faptul este că introducerea unei hieroglife prin metoda pinyin apare, în medie, pentru șase apăsări de taste, în timp ce la introducerea prin ucide pe jixing patru vor fi suficiente. În plus, recrutarea oarbă prin această metodă este imposibilă. Și atunci trebuie să știi pinyin/zhuyin, care este departe de a fi potrivit pentru fiecare chinez, pentru că încă din clasa întâi a școlii cunoștințele (dacă există) au reușit să se estompeze puțin. Și nu este întotdeauna ușor să ne amintim cum se citește unele hieroglife rare. Prin urmare, în China, câștigă din ce în ce mai multă popularitate. ucide pe jixing. Cu toate acestea, pinyinîncă mai ușor de învățat decât metodele structurale. Ei bine, pentru un străin, un astfel de sistem este exact ca un balsam pentru suflet.
După cum putem vedea, pentru introducerea fonetică, nu avem nevoie de nicio tastatură specială - este suficientă orice tastatură cu aspect QWERTY latin. Ei bine, de exemplu, cel din fata ta este destul de potrivit :)
Metode hibride
Aceste metode sunt o combinație de metode de intrare fonetice și structurale. Cel mai simplu exemplu este metoda yinxing(Yinxing - „sunet și formă”). O hieroglifă se tastează introducând o transcriere și arătând spre un element grafic. Un set limitat de elemente grafice este distanțat de-a lungul tastaturii, așa că teoretic nu este dificil să le amintiți.În practică, sistemele hibride de intrare dispar treptat. Acestea necesită ca utilizatorul să aibă simultan cunoștințe de combinatorie complexă a sistemelor structurale și o bună cunoaștere a transcripției. Este mai ușor să stăpânești perfect un lucru.
Deci, există o metodă „standard”?
Și aici nu este. În China, metoda structurală este cea mai populară ucideși fonetică pinyin. Taiwan adoră metoda fonetică zhuyin(de vreme ce mulți au predat-o la școală, și nu pinyin) și metoda structurală învechită cangjie(Cangjie). A fost inventat în 1976 și de atunci și-a păstrat toate deficiențele: este foarte dificil să introduceți semne de punctuație cu această metodă, trebuie să ghiciți întotdeauna modul corect de a sparge hieroglifa și să vă amintiți aspectul complex (mulți taiwanezi chiar îl lipesc pe monitorizează din disperare). În Hong Kong cangjie predat în școală și îl prefer în mod clar tuturor celorlalte metode.Metode bazate pe recunoaștere
Se pare că niciuna dintre metodele enumerate de introducere a tastaturii nu este ideală. Deloc surprinzător, chinezii au decis să se agațe de ultima lor speranță - recunoașterea. Acum, atât recunoașterea vorbirii, cât și a scrisului de mână sunt incluse în pachetul standard de limbă Windows 7. Se recomandă ca înainte de a-l folosi, este mai bine să puneți sistemul în „modul de învățare” timp de cel puțin 15 minute pentru a-i oferi timp să se obișnuiască cu dvs. caracteristicile scrisului de mână și vorbirii.Dar metodele bazate pe recunoaștere nu au câștigat o largă acceptare. Intrarea de la tastatură este încă considerată mai fiabilă.
Recunoașterea chinezei orale este complicată de faptul că proporția de oameni care vorbesc cu o pronunție perfectă nu este atât de mare. Trăsăturile dialectale apar ici și colo și strică întreaga imagine. Despre străini, pentru care stăpânirea a patru tonuri este deja o ispravă și nu este nevoie să vorbești.
Scrierea de mână a caracterelor pare să fie mai ușoară, iar acum există multe PDA-uri care acceptă această metodă de introducere. Cu toate acestea, această metodă nu a atins o aplicare largă. Faptul este că chinezii scriu în cea mai mare parte cu caractere cursive nearticulate și le poate fi dificil să se adapteze la desenul lent al fiecărei caracteristici. Adesea, problema este că pur și simplu nu-și amintesc ordinea normală a tragerilor, deoarece sunt obișnuiți să scrie forme prescurtate! Așadar, se dovedește că introducerea bazată pe recunoaștere este potrivită în principal pentru cursanții de limbi străine, care este utilizată în mod activ de dicționarele online. De exemplu, pe site-ul popularului
Pentru cei care au limba maternă Rusă, foarte norocoasă. Și nu numai din cauza eufoniei sale. Faptul este că în alfabetul rus există doar treizeci și trei de litere care se potrivesc pe orice tastatură. Este destul de diferit cu chinez. La urma urmei, este una dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume - are doar aproximativ 50 de mii de hieroglife.
Desigur, nu toate sunt folosite în viața de zi cu zi, dar încă destul de multe ... Deci, cum ies chinezii din situație? Este adevărat că tastaturile lor sunt ca cele prezentate în această fotografie?
2
În general, nu! Chinezii folosesc și tastaturi de dimensiuni standard, la fel ca ale noastre. Cu toate acestea, nu au ajuns acolo imediat. Primele lor mașini de scris au fost pur și simplu monstruoase. De exemplu, mașina de scris „Shuange” de la mijlocul secolului trecut. Principiul său de funcționare este simplu, se bazează pe un banc de hieroglife, amplasat pe un tampon de cerneală. Operatorul trebuia să aibă o răbdare excepțională, deoarece trebuia să caute hieroglifa cerută cu lupa pentru o lungă perioadă de timp (fiecărei hieroglife din mașină îi corespundea un caracter separat), apoi, folosind mânerul, acționează „laba” care a „capturat” caracterul dorit și l-a tipărit pe o hârtie atașată la coala de sus. Apoi bobina de hârtie s-a deplasat ușor, făcând loc pe foaie pentru următorul personaj. Desigur, nu a fost posibil să tastați rapid pe această mașină de scris - în cel mai bun caz zece hieroglife pe minut. Apoi au apărut aparate mai confortabile, care aveau câteva chei. Acest lucru a fost realizat prin descompunerea hieroglifelor în părțile lor componente. Doar șaizeci și patru de chei! Mașina și-a asumat prezența unei „ferestre” speciale în care apărea una sau alta hieroglifă, în funcție de tasta apăsată de operator. Când era necesară o altă opțiune în același rând, a fost folosită o tastă funcțională specială, care a ajutat la determinarea hieroglifei corecte. Deși textul a fost tipărit mult mai rapid pe această mașină, acesta nu a fost utilizat pe scară largă. În primul rând, din cauza prețului ridicat.
3
În viitor, această metodă de tastare a hieroglifelor a început să fie folosită pe „clave” computerizate și a ajuns în prezent. De fapt, toate caracterele chinezești constau din seturi ale acelorași grafeme, adică componente. Doar două sute opt grafeme. De fapt, există cinci caracteristici de bază (一, 丨, 丿, 丶, 乙) și douăzeci și cinci de caractere cele mai utilizate. Pentru toate acestea de pe tastatură există o tastă separată. Există, de asemenea, o serie de constante și reguli ale limbii chineze, datorită cărora tastarea caracterelor de pe tastatură este puțin mai ușoară. Într-un fel sau altul, dar în cele mai multe cazuri, pentru tastare, chinezii trebuie să apese de mai multe ori aceeași tastă, sau să folosească combinații. Ei bine, ce poți face, dacă te-ai născut deja chinez. În plus, există și un mod fonetic de tastare. Și cele hibride, care combină metode fonetice și structurale. Cu toate acestea, în cazul limbii chineze, aproape fiecare metodă este complexă și necesită perseverență și atenție. Dacă sunteți deja pe umăr, încercați să începeți să învățați această limbă uimitoare.