Biografia lui Lunin pentru copii. Viktor Lunin: poezii pentru copii. casă sub verandă

Viktor Lunin este pseudonimul lui Viktor Vladimirovici Levin (n. 1945).
Victor Lunin - poet pentru copii, scriitor, traducător - s-a născut în mai 1945 la Moscova, în familia pianistei Frida Bauer.
Poezii și basme Viktor Lunin a început să compună la școală. Primele publicații de poezii în periodice au apărut la începutul anilor '70. Prima carte pliabilă mică „Cadouri” pentru o poezie a fost publicată de editura „Kid” în 1975. Iar prima culegere de poezie adevărată „Nu călca pe elefant” a fost publicată acolo în 1978.
Cam în aceiași ani, V. Lunin s-a ocupat de traduceri poetice. Descoperirea unui nou nume poetic pentru cititorul rus a fost cartea de poezii a poetului englez remarcabil al secolului XX Walter de la Maire „Cântecele somnului” (DL, 1983), tradusă de Viktor Lunin.
V. Lunin a publicat peste treizeci de cărți de poezie și proză. „Az-bu-ka” lui poetic pentru copii a devenit o referință în transmiterea scrierii sonore alfabetice. Și cartea sa „Albumul copiilor” (Poezii la ciclul de pian cu același nume de P.I. Ceaikovski) a primit o diplomă la a treia competiție rusească de cărți pentru copii „Casa tatălui” în 1996. Pentru „Albumul pentru copii” Viktor Lunin a primit titlul de laureat în același an premiul literar revista „Murzilka”. În 1997, basmul său „The Adventures of Sweet Lisa” a fost premiat drept cel mai bun basm despre pisici de către Biblioteca de literatură străină (VGBIL).
La începutul anului 1997, V. Lunin a publicat pentru prima dată volumul „Preferate”. Pentru poeziile traduse ale acestui volum, V. Lunin a primit în 1998 o diplomă internațională de onoare. Andersen. În același 1998, V. Lunin a primit o diplomă a Comitetului Național de Artă al Rusiei pentru cartea de basme „Aventurile lui Butter Lisa” și versurile pentru seria de animație „Dunno on the Moon”. Ultima minunată ediție colorată bogat publicată a lucrărilor sale alese a fost publicată la începutul anului 2006 de cea mai bună editură modernă din Sankt Petersburg Vita-Nova.

Viktor Vladimirovich Lunin (nume real - Levin) - poet pentru copii, prozator, traducător. A publicat peste treizeci de cărți de poezie și proză.

Născut în mai 1945 la Moscova, în familia pianistei Frieda Bauer.
Viktor Lunin a început să scrie poezii și basme la școală, dar a intrat în calea unui scriitor profesionist mult mai târziu. Primele publicații de poezii în periodice au apărut la începutul anilor '70. Prima carte pliabilă mică „Cadouri” pentru o poezie a fost publicată în „Kid” în 1975. Iar prima colecție de poezie adevărată „Nu călcați pe elefant” a fost publicată în „Kid” în 1978.
Aproximativ în aceiași ani, V. Lunin s-a ocupat de traduceri poetice. Descoperirea unui nou nume poetic pentru cititorul rus a fost cartea de poezii a poetului englez remarcabil al secolului al XX-lea Walter de la Mare „Cântecele somnului” (DL, 1983), tradusă de Viktor Lunin.

V. Lunin a publicat peste treizeci de cărți de poezie și proză. „Az-bu-ka” lui poetic pentru copii a devenit o referință pentru transmiterea scrisului sonor alfabetic. Și cartea sa „Albumul copiilor” (Poezii pentru ciclul de pian cu același nume de P.I. Ceaikovski) a primit o diplomă la cel de-al treilea Concurs de carte pentru copii din Rusia „Casa tatălui” în 1996. Pentru „Albumul pentru copii” Viktor Lunin a primit titlul de laureat al premiului literar al revistei „Murzilka” în același an. În 1997, basmul său „Aventurile lui Butter Lisa” a fost premiat drept cel mai bun basm despre pisici de către Biblioteca de literatură străină (VGBIL).

La începutul anului 1997, V. Lunin a publicat pentru prima dată volumul „Preferate”. În 1998, V. Lunin a primit o diplomă internațională de onoare numită după Andersen pentru versurile traduse ale acestui volum. În același 1998, V. Lunin a primit o diplomă a Comitetului Artistic Național al Rusiei pentru cartea de basme „Aventurile lui Butter Lisa” și versurile pentru seria de animație „Dunno on the Moon”. În 2001, editura „Grant” a publicat traducerea cărții lui Alfred Tennyson „Idile regale” - o colecție poetică completă de legende despre Regele Arthur și cavaleri. masa rotunda. În 2004, editura „Rosman” a publicat o traducere a basmului lui Susan Price „The Talking Head”. În 2009, Editura Makhaon a publicat o traducere a romanului lui Rudyard Kipling, Boots Your Faithful Dog. În 2010, V. Lunin a publicat romanul „Alexander Nevsky” pentru copii la editura RIPOL Classic. În 2011, a fost publicată traducerea lui The Wind in the Willows a lui Kenneth Graham. În același an, în repovestirea lui V. Lunin au fost publicate „Povestea campaniei lui Igor” și „Regele Arthur și cavalerii mesei rotunde” (ambele cărți au fost publicate la editura Makhaon).

Viktor Vladimirovici Lunin(Viktor Vladimirovici Levin), născut la 6 mai 1945 - poet pentru copii, scriitor, traducător. A publicat peste treizeci de cărți de poezie și proză.

Biografie

Născut în mai 1945 la Moscova, în familia pianistei Frieda Bauer.

Viktor Lunin a început să scrie poezii și basme la școală, dar a intrat în calea unui scriitor profesionist mult mai târziu. Primele publicații de poezii în periodice au apărut la începutul anilor '70. Prima carte pliabilă mică „Cadouri” pentru o poezie a fost publicată în „Kid” în 1975. Iar prima culegere de poezie adevărată, Nu călcați pe un elefant, a fost publicată în The Kid în 1978.

Aproximativ în aceiași ani, V. Lunin s-a ocupat de traduceri poetice. Descoperirea unui nou nume poetic pentru cititorul rus a fost cartea de poezii a poetului englez remarcabil al secolului XX Walter de la Mar „Cântecele somnului” (DL, 1983), tradusă de Viktor Lunin. Pe discul lui Mikhail Feigin „Only one road”, lansat de compania „Melody” în 1990, există două cântece pe versurile lui Walter de la Mare traduse de Viktor Lunin: „Among the Roses” și „Wind”.

V. Lunin a publicat peste treizeci de cărți de poezie și proză. „Az-bu-ka” lui poetic pentru copii a devenit o referință în transmiterea scrierii sonore alfabetice. Și cartea sa „Albumul copiilor” (Poezii pentru ciclul de pian cu același nume de P. I. Ceaikovski) a primit o diplomă la a treia competiție rusească de cărți pentru copii „Casa Tatălui” în 1996. Pentru „Albumul pentru copii” Viktor Lunin a primit în același an titlul de laureat al premiului literar al revistei „Murzilka”. În 1997, basmul său „The Adventures of Sweet Lisa” a fost premiat drept cel mai bun basm despre pisici de către Biblioteca de literatură străină (VGBIL).

La începutul anului 1997, V. Lunin a publicat pentru prima dată volumul „Preferate”. Pentru poeziile traduse ale acestui volum, V. Lunin a primit în 1998 o diplomă internațională de onoare. Andersen. În același 1998, V. Lunin a primit o diplomă de laureat de la Comitetul Național Artistic al Rusiei pentru cartea de basme „Aventurile lui Butter Lisa” și versurile pentru seria de animație „Dunno on the Moon”.

În 2001, editura „Grant” a publicat traducerea cărții lui Alfred Tennyson „Idile regale” - o colecție poetică completă de legende despre Regele Arthur și Cavalerii Mesei Rotunde. În 2004, editura „Rosman” a publicat o traducere a basmului lui Susan Price „The Talking Head”. În 2009, Editura Makhaon a publicat o traducere a romanului lui Rudyard Kipling, Boots Your Faithful Dog. În 2010, V. Lunin a publicat romanul „Alexander Nevsky” pentru copii la editura RIPOL Classic.

Lunin (Levin) Viktor Vladimirovici, poet pentru copii, scriitor și traducător. Câștigător al multor concursuri și premii, în 1998 i s-a acordat Diploma Internațională Andersen, iar în 2008 - A.S. Academia Pușkin de Literatură Rusă. Viktor Lunin a avut un lucru uimitor soarta fericita: a avut norocul nu numai că și-a găsit chemarea, ci și că a dat dovadă de mare talent în afacerea lui preferată. Viktor Vladimirovici nu scrie doar poezie pentru copii. În 2010, a fost publicată povestea sa pentru copii „Alexander Nevsky” și mai departe anul urmator— traducerea sa a lui Kenneth Graham The Wind in the Willows. În același 2011, în repovestirea lui V. Lunin, au fost publicate „Povestea campaniei lui Igor” și „Regele Arthur și cavalerii mesei rotunde”.

Lunin Viktor Vladimirovici - autobiografie

M-am născut la Moscova pe 6 mai 1945. În această zi, se știa deja despre sfârșitul războiului, așa că părinții mei mi-au pus numele Victor nu întâmplător. Cu toate acestea, corespunzător momentului, acest nume, așa cum s-a dovedit mai târziu, nu corespunde cu adevărat personajului meu. Nu voi spune că nu am vrut să fiu primul uneori. Bineînțeles că am vrut. Dar natura mea s-a împotrivit cu putere acestui lucru.

Eram un copil tipic casnic și eram sub supravegherea vigilentă a bunicilor mei. Părinții erau mereu ocupați. Tata, inginer, a plecat la serviciu la șapte dimineața, când încă dormeam, și s-a întors nu mai devreme de opt seara și era atât de obosit încât, desigur, nu era după mine.

Mama era pianistă, repetițiile și concertele constante au luat-o în totalitate. Acest lucru a dus la faptul că într-o zi - aveam atunci cinci ani - la cuvintele ei: „De ce nu asculți? Sunt mama ta!”, i-am răspuns: „Ceva nu-mi vine să cred că tu m-ai născut. Bunica mea m-a născut! Creșterea mea a fost în principal despre hrănire. M-au pus să mănânc dimineața, după-amiaza, seara și încă de trei sau patru ori între ele. „Mâncați”, mi-a pus bunica gris în față. - Uau, ești slab! Nu vei avea puterea să mergi cu fetele!” Eram cu adevărat slabă ca un schelet și nicio cantitate de mâncare nu m-a făcut să mai îngraș.

Bunica și mama i-au considerat pe toți prietenii mei din curte huligani. „Acest Ruzaev este de la etajul doi! El este un adevărat bandit! Nu trebuie să te joci cu el!” a cerut bunica. Dar copiii prietenilor de acasă erau complet neobișnuiți în ochii lor. „Fii prieten cu Volodya. E inteligent, nu ca tine! Toată familia lor este talentată!” spuse mama. Și tatăl meu a fost întotdeauna de acord cu ea. Bineînțeles că a fost jenant. Dar nu am putut schimba nimic. Nu te poți certa cu familia ta.

Aveam multe cărți în casă. Tata era un colecționar pasionat. Mama a țipat că cărțile ne vor obliga să ieșim din casă. Dar în fiecare săptămână încă adăugam fie Notele lui Ommer de Gell, fie ediția academică a Călătoriile lui Gulliver. Dulapurile vechi dărâmate, din care zburau uși și sticlă, erau pline de volume de clasici. Dar, dintr-un motiv oarecare, îmi amintesc mai bine decât alții de minunata ediție a lui Til Ulenspiegel și a Muncitorilor mării care cădea mereu pe podea odată cu ușa.

Chiar și în anii preșcolari, îmi plăcea să mă uit la Don Quijote și Gargantua și Pantagruel cu ilustrații de Doré. Privind în perspectivă, voi spune că am stăpânit doar o versiune prescurtată a lui Don Quijote. Dar „Gargantua și Pantagruel” a devenit pentru mulți ani cartea mea de referință. L-am citit de multe ori în întregime și în capitole separate și de fiecare dată am râs și m-am bucurat. Am învățat să citesc la vârsta de trei ani și jumătate. Primele cărți autocitite, potrivit papei, au fost rusești povesti din folclor„Găina Ryaba”, „Nap”, „Teremok”, precum și „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin. Apoi, judecând după însemnările bunicului supraviețuitor, am scris următoarele cuplete:

Bunicul merge la facultate
Acolo îi așteaptă studenții.

Mă voi târî sub pat
O sa caut cizme.

În general, despre ce a văzut, a cântat. Odată, undeva la începutul anilor optzeci, viața m-a aruncat cu spectacole la Ulyanovsk. Și acolo, în grădiniţă, după ce le-am citit băieților a doua rimă, un băiat a sărit brusc și a continuat:

Și când le găsesc
O voi pune și plec.

La vârsta de cinci ani, am citit basmele lui Korney Chukovsky. A iubit în special „Crocodilul” cu ilustrații minunate de Remy. Replicile „Am fumat țigări, / vorbeam turcă, / Crocodil, Crocodile, Krokodilovich” au fost amintite bine și pentru tot restul vieții mele.

Totuși, atunci nu am vrut să fiu poet. Dar voia să fie un generalisimo. Îmi amintesc că noaptea, întinsă în pat, îmi imaginam cum ieșeam important, totul în ordine, înconjurat de paznici loiali, dintr-un imens ZIS negru. Din fericire, această dorință a dispărut curând și nu s-a mai întors niciodată.

La vârsta de șapte ani, cartea mea preferată era Basmele lui Andersen, un volum gros, mic, publicat de ACADEMIA în 1937. Tata mi-a adus basme la spitalul unde eram atunci. Și când am fost externată, medicii mi-au interzis să iau cartea acasă din cauza carantinei. Dar am plâns atât de mult încât în ​​sfârșit mi s-a permis. Această carte, destul de uzată, încă o citesc sau la care mă uit des.

Și mi-au plăcut și în acei ani „Aventurile lui Ulise”, povestea despre argonauți, „Cheia de aur” de A. Tolstoi și poeziile lui S. Marshak „Grădina zoologică”, „Bagaj”, „Risipite de pe strada Basseinaia” (pentru destul de mult timp am spus „Baseyanna” pentru a obține o rimă exactă, desigur, fără să asociez acest cuvânt cu vreun bazin). Basme popoare diferite Am citit până la cincisprezece ani. Mi-au plăcut mai ales basmele, rusești și azere, „Nasul de pitic” de V. Gauf și „Poveștile cu o mie și una de nopți”. Din păcate, Winnie the Pooh nu a fost încă tradus în copilăria mea. Și „Aventurile lui Nils cu gâște sălbatice” nu mi-a venit. În caz contrar, aceste basme ar fi incluse în categoria celor mai îndrăgite. Așa au devenit mai târziu, când i-am citit fiicei mele.

De pe la opt ani m-am infectat și cu literatura de aventură. Dumas, Mine Reed, Louis Boussinard, Sabbatini - desigur, toți băieții le-au citit în adolescență. Dar povestea mea preferată, incitantă, a scriitorului maghiar Geza Gordoni „Stelele din Eger”, din păcate, a fost acum complet uitată.

Din anumite motive nu mi-a plăcut Fenimore Cooper. La fel ca la zece ani, pentru a doua oară, nu l-a putut stăpâni pe Contele de Monte Cristo. A devenit plictisitor. Dar cu interes i-am citit pe Pușkin și Lermontov, Tolstoi și Cehov. La vârsta de doisprezece ani a devenit interesat de piese de teatru. Am recitit tot pe Moliere, Lope de Vega, Sheridan, Shakespeare. Cu toate acestea, nu am avut niciodată o carte preferată. Mi-a plăcut aproape tot ce am citit. Cititul în sine a fost o bucurie. În fiecare carte nouă pe care am trăit-o viață nouă. Iar filmul, bazat pe carte, nu a înlocuit cartea în sine. Cartea a fost întotdeauna mai interesantă, cuvântul s-a dovedit întotdeauna a fi mai precis decât ceea ce era înfățișat pe ecran.

Am studiat la o școală obișnuită. Am iubit școala doar un an, în clasa I, și asta pentru că am reușit să merg la ea doar în primele două săptămâni din septembrie. Apoi am ajuns în spital și, întorcându-mă din el, până la capăt an scolar a studiat acasă cu profesorul de clasă. A doua clasă doar am îndurat-o. Atunci am avut două prietene, Lenya și Volodya, de care nu ne-am despărțit până acum. Am fost porecliți chiar „Sfânta Treime”, deși, la drept vorbind, nu era suficient un sfânt în noi. În general, la școală îmi plăcea doar să vorbesc cu prietenii și nu suportam lecțiile, cu excepția lecțiilor de literatură: profesorul nostru Ruben Arkadievich Stambulyan plutea în unele sfere ministeriale înalte și preda rar lecții, nu mai mult de trei sau patru ori. un an. Se pare că datorită acestui lucru nu am avut timp să fiu dezamăgit de literatură.

Undeva în clasa a VII-a, am ajuns din nou în spital și acolo, pe neașteptate pentru mine, am început să scriu poezie. Versurile erau incomode și stângace. Dar nu m-am mai putut opri, deși nu am arătat nimănui versurile mele până la sfârșitul școlii.

În acel moment, eram deja grav bolnav de poezie. Pe parcursul Balul de absolvire a liceuluiîn sala de adunări era chiar și un afiș pe care scria cu litere roșii uriașe: „Poezia de dragoste, ca Vitya Levin!”

Boris Pasternak a devenit cel mai iubit poet la acea vreme, poeziile sale neclare, dar neobișnuit de emoționante din colecția „Deasupra barierelor” au fascinat, am vrut să scriu la fel. Puțin mai târziu, dragostea s-a mutat la Osip Mandelstam. Apoi, doar „Caietele lui Voronej” au început să treacă din mână în mână. Mi-a plăcut Tsvetaeva, dar mai ales cele timpurii: „Poems to Blok”, „Insomnie”.

Lui Ahmatova nu i-a plăcut atunci. M-am îndrăgostit de ea abia după absolvire și pentru totdeauna. Printre favoriți s-au numărat și Gumilyov și Sasha Cherny. Gumilyov a retipărit colecțiile „Bonfire” și „Pearls” pentru el însuși din listele altcuiva. Dar Sasha Cherny era a mea. Tocmai a ieșit apoi, pentru prima dată după o lungă pauză, un volum dintr-o serie mare din „Biblioteca poetului”. Am dus odată acest volum la școală - ca să mă laud cu băieții. Profesoara de geografie Galina Sergeevna l-a văzut și a cerut să-l citească, iar de atunci nu am mai văzut acest volum. Chiar înainte de perestroika, unul dintre vechii mei prieteni mi-a dat același volum.

După școală, am vrut să intru la facultatea de filologie sau la Institutul Literar. Bunul simț le-a spus părinților că literatura nu se hrănește. Și nu aveam suficient praf de pușcă să mă lupt cu ei. Prin urmare, am intrat într-o universitate tehnică (MIIT). M-am descurcat bine, dar lucrul meu preferat în acei ani era încă să scriu poezii studențești. În mod ciudat, mi-a plăcut matematica la institut. Dar nu mi-a plăcut tehnologia. Cu toate acestea, după institut, am lucrat ca inginer timp de trei ani, apoi mi-am finalizat studiile postuniversitare la Institutul de Cercetări Spațiale și am mai lucrat câțiva ani în laborator cu supervizorul meu.

În timp ce studiam la liceu, am fost brusc atras de poeziile pentru copii, aparent în așteptarea viitoarei mele fiice. Primele poezii, pe care le consideram scrise mai mult sau mai puțin decent, le-am dus la editura Malysh în speranța de a le publica. Dar au spus că nu scriu despre asta. Acum, dacă nu ar fi fost pentru animalele mici, ci pentru pionieri și petrecere. Și, în general, mai întâi trebuie să fiți tipărit în periodice.

În redacție l-am cunoscut pe poetul Yuri Kushak. M-a trimis la Litgazeta, la departamentul Douăsprezece Scaune, asigurându-mă că mă pot referi la el. În „Literatura” deputat. cap Ilya Suslov, șeful departamentului, a spus că nu cunoaște niciun Kushak, dar s-a uitat la poezii și două dintre ele, „Oaia” și „Crocodilul”, publicate foarte curând. Aceasta a fost prima mea postare. Acest eveniment a avut loc în decembrie 1972. Poeziile sunt semnate cu pseudonimul Viktor Lunin.

Același Suslov mi-a sugerat să-mi iau un pseudonim. „Avem deja un V. Levin (Vadim Levin) imprimat”, a spus el. — Vei fi confuz. Pe vremea aceea citeam Lunin de N. Eidelman și mi-a scăpat cumva imediat: „Viktor Lunin”. — Frumos, a chicotit Suslov.

În continuarea temei lui Levin, aș vrea să spun o altă poveste. La începutul anului 1979, Boris Vladimirovici Zakhoder m-a sunat într-o zi: „Vitenka, aș vrea să te văd la mine mâine”. Când am ajuns, Boris Vladimirovici m-a condus în sufragerie, unde, pe lângă soția lui Galya, stătea la masă un bărbat scund și plăcut, care mă privea întrebător. — Ei bine, spuse Zakhoder zâmbind, acum voi sta între voi și voi pune o dorință. Întâlni. Acesta este Vadim Levin. Nu știu dacă dorința lui Boris Vladimirovici s-a împlinit. Dar eu și Vadim suntem prieteni de atunci.

După prima apariție, o lună mai târziu, a avut loc a doua, la Murzilka. M-am gândit deja că va continua așa. Dar nimic de genul nu s-a întâmplat. Poeziile nu au fost luate altundeva. Apoi în 1974 am încercat să fac traduceri, mai ales că aveam deja experiență. A fost odată, în clasa a cincea, când cu greu puteam să ies Limba engleză din doi, profesoara Margarita Borisovna a dat odată sarcina de a traduce în rusă poezia lui G. Longfellow „Arcul și săgeata”. Toată lumea a tradus-o, așa cum trebuie, în proză. Doar eu - în versuri. În aceste versuri, toate catrenele erau de dimensiuni diferite, iar rimele erau aproximativ așa: „undeva – zbor”. Nu era deloc nevoie să vorbim despre sens. Dar din anumite motive, Margarita Borisovna a spus: „Nimic, Levin, de copiat de pe Marshak!” și ca întotdeauna mi-a dat un deuce.

Așa că am început să traduc. Se pare că fraza despre Marshak mi-a rămas pentru totdeauna în cap. În Biblioteca de literatură străină am găsit poezii de Walter de la Maire care m-au fascinat prin frumusețea și misterul lor, iar în doi-trei ani am reușit să traduc o carte mică apărută în 1978 la editura „Literatura pentru copii” numită „ Let's Play Hide and Seek" (Mai târziu ea s-a extins și a devenit „Cântecul de vis"). În același an, The Kid a publicat în sfârșit o colecție de poezii pentru copiii mei, Nu călcați pe elefant. Atunci m-am hotărât: „E timpul!” și, plecând de la muncă, s-a dus la pâine gratuită. Acesta a fost probabil cel mai decisiv act din viața mea.

Până în prezent, am publicat destul de multe cărți, inclusiv „Am văzut un miracol”, „Toată casa este magică”, „Az-bu-ka”, „Album pentru copii” - poezii pe muzica lui P.I. Ceaikovski. Au fost publicate cărți de basme „Aventurile Dulcei Liza” și „Melodia magică”. A urmat apoi volumul „Poezii preferate”, care a inclus atât propriile mele opuse, cât și traduceri din poezia engleză pentru copii („Poemele mamei Gâștei”, Christina Rossetti, Walter de la Maire). Pentru aceste traduceri în 1998 am primit Diploma Internațională Andersen. Ultima carte extrem de importantă pentru mine a fost traducerea poeziei lui Alfred Tennyson „Idile regale” – o colecție de legende despre Regele Arthur și Cavalerii Mesei Rotunde. Această carte cu ilustrații color ale artistului D. Gordeev a fost publicată în 2001.

În general, multă vreme am fost neobișnuit de norocos cu artiștii. Printre cei care mi-au ilustrat cărțile s-au numărat niște maeștri minunati precum Mihail Gran și Elena Chaiko, Elena Antimonova și Vera Pavlova, Vadim Ivanyuk și Natalya Bisti, Elena Chernaya și Elena Mukhanova. Fiecare dintre ei este un individ, fiecare are chipul său unic. Cu oricare dintre ei aș fi gata să mă întâlnesc pe paginile cărților din nou și din nou. Din păcate, în ultimii ani, editurile au ales artiști mai răi și mai ieftini. În plus, desenele acestor artiști trebuie să fie neapărat asemănătoare cu modelele americane care au pus dinții pe muchie. Se crede că astfel de ilustrații sunt pe placul copiilor moderni. Prin urmare, în cele mai multe cazuri, cărțile mele acum ies, deși strălucitoare, dar nu prea plăcute pentru mine. Cu toate acestea, nu trebuie să alegeți: dacă doriți să fiți publicat, veți fi de acord și nu cu asta. Și totuși, nu-mi pierd optimismul și cred că editorii vor dobândi treptat un gust artistic, vor deveni mai înțelepți și vor înceta să economisească pe artiști.

Pe lângă cărți, am vrut să fac și desene animate. Dar primul film bazat pe basmul meu „Puiul de elefant și scrisoarea” a fost atât de nereușit încât am renunțat la alte încercări. Adevărat, recent a apărut o serie animată pe casete video „Dunno on the Moon”, pentru care am scris versurile a șapte melodii. Dar asta este o cu totul altă poveste.

În general, îmi place să scriu cântece. Așadar, am scris versurile discului bazat pe basmele lui Donald Bisset „Porcelul zburător” și „Aventurile unchiului Tick-Tock”, precum și ale piesei bazate pe basmul de C. Lewis „The Leul, vrăjitoarea și garderoba”.

Sunt o persoană leneșă și nehotărâtă. Aceste caracteristici mă împiedică să trăiesc și să lucrez. Prin urmare, trebuie să mă forțez constant, să mă stimulez. Nu scriu foarte mult, de multe ori cu pauze lungi, îmi place când se pune ceva nou: după ceva timp îl evaluezi cu o privire proaspătă și vezi defecte pe care nu le-ai observat înainte.

Cu mulți ani în urmă, pentru a scrie o poezie, mai ales o poezie pentru copii, aveam nevoie de o dispoziție interioară deosebită, o dispoziție bună, copilărească, vreme de primăvară sau de vară a sufletului. Acum creez o astfel de vreme la momentul potrivit și la locul potrivit pentru mine, indiferent de condițiile externe.

Evaluez noile mele poezii în același mod. Dar mai citesc rudelor mele proză neterminată pe alocuri, încerc să ascult cu calm criticile și să le iau tot ce pot lua. Când lucrez cu traduceri poetice, apreciez în special munca cu editorul. La urma urmei, poezia este o chestiune vagă și chiar dacă știi bine limba din care traduci, tu însuți nu ajungi întotdeauna la sensul lor final, adesea ambiguu.

Cea mai mare bucurie este atunci când înțeleg că toate cuvintele - fie în proză, fie în versuri - sunt corecte, au căzut la locul lor și nu vreau să adaug sau să scad altceva când lucrul s-a dovedit, adică a dobândit o viață interioară independentă. În general, îmi place să fiu scriitoare, dar de ce, nu pot să explic asta, așa cum este imposibil să explic de ce iubești asta și nu o altă femeie.

Și acum câteva cuvinte pentru cititorii mei.

Trebuie să-ți mărturisesc că nu scriu pentru tine, ci pentru mine. Nici măcar nu mă gândesc la tine când sunt la serviciu. Lucrările mele sunt propriile mele jucării, actoria mea, dacă vrei. În ele mă exprim, creez, deși minuscule, dar propriile mele lumi. Și totuși... și eu sunt un cititor, iar după ceva timp după ce am scris cutare sau cutare lucru, îl evaluez din punctul tău de vedere. Adică devin un fel unul dintre voi și mă contopesc cu voi. Deci, și acesta este tot paradoxul, scriu nu numai pentru mine, ci și pentru tine. În plus, cu cât ți-am scris mai interesant, cu atât mă citești mai mult, cu atât câștig mai mult și devin mai independent, ceea ce este important în viața noastră. Așa că citiți-mă, dragi cititori, cât mai des posibil. Și voi face tot posibilul să vă satisfac așteptările!

Viktor Vladimirovici Lunin

Victor Vladimirovici Lunin s-a născut la 6 mai 1945 la Moscova în familia pianistei Frida Bauer. De la naștere, numele de familie al lui Viktor Vladimirovici a fost Levin. Ulterior, Vladimir a luat un pseudonim - Viktor Lunin.

Viktor Lunin a început să compună poezii și basme la școală, dar a devenit un scriitor profesionist mult mai târziu. Primele publicații ale poeziei sale au apărut în reviste la începutul anilor '70. În 1975, a fost publicată prima carte pliabilă „Cadouri”. În 1978, a fost publicată prima colecție de poezii, Nu călcați pe un elefant.

Viktor Lunin era angajat în traduceri poetice. A tradus o carte de poezii a remarcabilului poet englez al secolului XX Walter de la Mare „Songs of a Dream”.

Viktor Lunin a publicat peste treizeci de cărți de poezie și proză. În 1996, cartea sa „Albumul pentru copii” (poezii la ciclul de pian cu același nume de P. I. Ceaikovski) a primit o diplomă la a treia competiție rusească de cărți pentru copii „Casa Tatălui”. În 1997, basmul său „Aventurile lui Butter Lisa” a fost premiat drept cel mai bun basm despre pisici de către Biblioteca de literatură străină.

În 1998, Viktor Lunin a primit o diplomă internațională numită după Andersen pentru poezii traduse din volumul „Selectat”, publicat la începutul anului 1997, și o diplomă a câștigătorului Comitetului Național de Artă al Rusiei pentru cartea de basme „Aventurile”. of Sweet Liza” și versurile pentru serialul animat „Dunno on Moon”.

În 2001, a publicat traducerea lui Alfred Tennyson Idilele regelui, o colecție completă de legende poetice despre Regele Arthur și Cavalerii Mesei Rotunde. În 2004, a fost publicată o traducere a basmului lui Susan Price „The Talking Head”. În 2009, a fost publicată o traducere a romanului lui Rudyard Kipling „Ghetele tale credincioase”. În 2010, Viktor Lunin a lansat romanul „Alexander Nevsky” pentru copii.

Tsap-Tsarap și Chik-Chirik

Foșnetul labelor moi abia se aude,
Se furișează în liniște Tsap-Scratch.
Dar degeaba se strecoară!
In acelasi moment
A fluturat pe o ramură a lui Chik-Chirik.

casă sub verandă

O casă a fost construită sub pridvor -
Acoperiș de bast.
Cine locuiește în acea casă?
Ei bine, șoareci desigur!
Din cereale se coace
prajituri delicioase
Și ai grijă de șoarece
De la o pisică vecină.

Sticlă

Petya are o barcă
Sasha are o armă.
Dar puțin pahar galben
Ei nu, desigur.
Când vremea devine mohorâtă
Și totul este gri ca o umbră
Mă uit în acest pahar
Și văd o zi senină.

Far

Hei far! Iluminează-te, far!
În mare - întuneric, în mare - întuneric!
Nu găsesc drumul spre casă
Chiar și un marinar experimentat.
Farul ne-a ascultat
Lumina aprinsă. Și întunericul dispăruse.
Deci curând vei fi acasă
Marinar pierdut!

starea de spirit de dimineață

Tata are chef
Mic dejun citit,
Mama este într-o dispoziție
ofensiva Nappu,
Fratele are chef
zdrăngănitoare țipând,
Si am,
Si am -
Camerele sunt mai elastice.

Bucurie

Liniște, fără sunet
Meowka se plimbă
Lângă mine toată ziua.
merge leneș,
Pe îndelete
Cu o mină un pic picaresc.
blana gri,
ochi cu degetare,
Umbre subțiri - mustață,
Coada pufoasă
Și argint...
Minunat Miaua frumuseții! Se frecă de mână
Miaau blând,
Cântecul se cântă în tăcere.
Și din anumite motive
În aceste momente
Bucuria vine la mine.

cineva și ceva

Cândva și Undeva
Cineva acolo
Pe ceva
M-am gândit să intru.
Ei bine, este ceva
Nu acel Ceva
Dar ceva de genul acesta
Ce este.
Prin urmare, cineva
A căzut de pe ceva
De îndată ce
Pune-te pe el.
De atunci, despre Cineva
De asemenea, despre ceva
Nimeni nu a auzit
Nimic!

Cine este prieten cu ce

O veveriță este prietenă cu un cucui,
Iepurele - cu un ciot,
mânz - cu iarbă,
Vrabie - cu capră,
Bondar - cu polen,
Ursuleț cu miere
Lupul este cu oaia.
Ei bine, toți suntem grădină
Suntem prieteni cu ciocolata.

* * *

Lupul este teribil de furios -
Nu poate mânca mâncarea.
Ariciul, deși este comestibil,
Incomod pentru a manca:
Se micsoreaza, scoate acele -
A ucis lupul cel rău.